Hva betyr "What's the big deal?" på engelsk?

Introduksjon

Når du hører engelsktalende bruke uttrykket "What's the big deal?", lurer du kanskje på hva de egentlig mener med en "big deal". Dette er en svært vanlig frase som brukes i dagligtalen når noen vil tone ned betydningen av en situasjon.

Betydning

Uttrykket betyr "Hva er problemet?" eller "Hvorfor gjør du så stort vesen ut av det?". Det brukes for å uttrykke at du ikke forstår hvorfor en person er opprørt, bekymret eller opphisset over noe du opplever som ubetydelig.

Bokstavelig betydning

Ordrett oversatt betyr "deal" en avtale eller handel, men i dette tilfellet brukes ordet "deal" i betydningen "en viktig sak" eller "et stort problem". Ordet "big" forsterker dette til å bety noe som er svært viktig eller dramatisk.

Reell betydning

I praksis fungerer uttrykket som en oppfordring til å roe ned. Du sier at situasjonen ikke er så ille som den andre personen skal ha det til, og at man ikke trenger å kaste bort energi på å bekymre seg for det.

Eksempler

Når du kan bruke uttrykket

Du kan bruke denne frasen når venner, familie eller kolleger overreagerer på småting. Det passer perfekt i uformelle situasjoner der stemningen er avslappet, og du ønsker å avle戏剧 eller ufarliggjøre en situasjon.

Når du ikke bør bruke uttrykket

Du bør unngå å bruke uttrykket i alvorlige situasjoner, for eksempel i møte med ekte problemer, skader eller dyp sorg. Hvis noen deler et ekte problem med deg og du svarer med "What's the big deal?", vil du fremstå som ufølsom og frekk.

Formelitet

Dette uttrykket er uformelt og typisk for dagligtalen (casual/informal). Det hører hjemme i samtaler med venner og kjente, og bør ikke brukes i formelle e-poster eller profesjonelle jobbsituasjoner.

Synonymer og alternativer

• What does it matter?
• Why are you making such a fuss?
• It is no big deal.
• Who cares?

Utale

Uttrykket uttales som regel med litt trykk på ordet "big" for å markere undring over den andres reaksjon. Uttalen flyter naturlig sammen slik at "What is" trekkes sammen til "What's".

FAQ

Kan jeg svare "It's a big deal"?

Ja, absolutt! Hvis du er uenig og mener at en situasjon faktisk er svært viktig, kan du si "It is a big deal" for å markere din uenighet.

Er dette uttrykket uhøflig?

Det kan oppleves som litt konfronterende eller avvisende hvis tonefallet ditt er skarpt. Bruk det med et vennlig eller humoristisk tonefall for å unngå å såre noen.

Finnes det andre måter å si det på?

Ja, du kan for eksempel si "It's no big deal" når du selv har gjort en feil og vil forsikre andre om at det ikke betyr noe.