Introduction
Dans la langue anglaise, certaines expressions courtes sont extrêmement courantes dans les conversations quotidiennes. Parmi elles, "What's the big deal?" est une phrase incontournable que vous entendrez souvent dans les séries télévisées et les films. Elle permet d'exprimer que l'on ne comprend pas pourquoi quelqu'un s'énerve ou s'inquiète pour si peu.
Signification
En français, cette expression se traduit généralement par "C'est quoi le problème ?", "Pourquoi tout ce foin ?" ou "Il n'y a pas de quoi fouetter un chat". Elle sert à minimiser l'importance d'un événement ou d'une réaction que l'on juge excessive.
Sens littéral
Si l'on traduit mot à mot, "What's the big deal?" donne "Quel est le grand accord ?" ou "Quelle est la grande affaire ?". Le mot "deal" fait ici référence à une situation importante, un problème ou une affaire à régler.
Sens réel
Le sens réel est idiomatique. Il s'agit d'une question rhétorique posée pour rassurer quelqu'un, pour lui faire comprendre qu'il dramatise, ou pour affirmer qu'un incident est totalement insignifiant.
Exemples d'utilisation
I spilled a little water on the table. What's the big deal?She was five minutes late. What's the big deal?You missed one question on the test. What's the big deal?Quand l'utiliser
Utilisez cette expression lorsque vous voulez dédramatiser une situation. Si un ami ou un collègue s'inquiète pour un détail insignifiant, c'est la phrase idéale pour lui redonner le sourire et relativiser.
Quand ne pas l'utiliser
Évitez d'utiliser cette expression face à une personne qui traverse une véritable crise émotionnelle ou un problème grave. Cela pourrait paraître insensible, car vous minimiseriez une situation qui est réellement douloureuse pour elle.
Niveau de formalité
Cette expression est informelle et décontractée. Elle est parfaite entre amis, en famille ou avec des collègues proches, mais elle est à proscrire dans un contexte professionnel très formel ou lors d'un entretien officiel.
Synonymes et alternatives
- Why make a fuss?
- What's all the fuss about?
- Who cares?
- It's no big deal.
Prononciation
La prononciation se fait généralement en un seul souffle, avec une liaison naturelle : "What's-the-big-deal?". Le mot "deal" est prononcé de manière bien appuyée pour insister sur la question.
FAQ
Peut-on dire 'It's no big deal' en réponse ?
Tout à fait ! "It's no big deal" (Ce n'est pas grave) est la réponse parfaite pour dire que quelque chose n'a aucune importance, souvent utilisée pour rassurer quelqu'un qui s'excuse.
Est-ce une expression polie ?
Elle n'est pas impolie en soi, mais elle peut paraître un peu brusque ou agacée selon le ton de votre voix. Utilisez un ton amical pour éviter de froisser votre interlocuteur.
Quelle est la différence entre 'big deal' et 'bad deal' ?
Un "big deal" est un événement important ou une affaire majeure. En revanche, un "bad deal" désigne une mauvaise affaire, généralement dans un contexte commercial ou financier.