Introduksjon
Har du noen gang opplevd at en plan du lagde, fikk en helt annen og mye verre slutt enn du hadde tenkt? På engelsk bruker man ofte ordet "backfire" for å beskrive akkurat dette fenomenet.
Betydning
Uttrykket "backfire" betyr at noe slår feil, gir et bakslag, eller får et stikk motsatt resultat av det man opprinnelig hadde tenkt eller håpet på. Det brukes ofte om planer, strategier eller handlinger som gir uønskede konsekvenser.
Bokstavelig betydning
Ordet kommer opprinnelig fra bil- og motorteknologi, der en "backfire" refererer til en feiltenning i motoren som skjer feil vei. I overført betydning har ordet blitt brukt om menneskelige handlinger som "tenner bakover" og rammer avsenderen selv.
Reell betydning
I dag brukes "backfire" nesten utelukkende metaforisk. Når en plan "backfires", betyr det at forsøket på å oppnå noe ender opp med å skade deg selv eller skape et problem du prøvde å unngå.
Eksempler
That's gonna totally backfire.His attempt to trick his boss backfired.Being too secretive can easily backfire in a relationship.Når du bør bruke uttrykket
Bruk "backfire" når du vil advare noen mot en plan som kan ramme dem selv, eller når du vil beskrive en situasjon der en lur idé endte opp med å skape flere problemer enn den løste.
Når du ikke bør bruke uttrykket
Ikke bruk "backfire" om en enkel feil som bare mislyktes uten negative konsekvenser (for eksempel en kake som ikke hevet seg). Det må være et element av at handlingen gir et uønsket og ofte ironisk tilbakeslag.
Formelitet
Uttrykket er nøytralt til uformelt. Det fungerer utmerket i dagligtale, nyhetsartikler og profesjonelle diskusjoner, uten å være for slangpreget.
Synonymer eller alternativer
- Boomerang
- Have the opposite effect
- Misfire
- Blow up in someone's face
Uttale
Ordet uttales "bæk-faier" med trykk på første stavelse. Lytt gjerne til et engelsk oppslagsverk for å få den riktige intonasjonen på vokallydene.
Ofte stilte spørsmål
Kan "backfire" brukes som et substantiv?
Ja, ordet kan fungere både som et verb ("the plan will backfire") og som et substantiv ("the decision was a major backfire"), selv om det brukes aller hyppigst som verb.
Er det et formelt ord?
Det er et standardord som brukes i både uformelle samtaler og i mer seriøse sammenhenger som journalistikk og næringsliv.
Hva er forskjellen på "fail" og "backfire"?
Når noe "fails", betyr det ganske enkelt at det ikke fungerte. Når noe "backfires", betyr det at det ikke bare feilet, men at det skapte et negativt resultat som rammet deg tilbake.