Fight fire with fire: Lær dette engelske uttrykket

Introduksjon

Engelske uttrykk kan være svært fargerike, og noen av dem henter inspirasjon fra naturen. Et slikt uttrykk er fight fire with fire, som ofte brukes i situasjoner der man må møte motgang med samme mynt.

Betydning

Uttrykket betyr å svare på et angrep eller en aggressiv handling ved å bruke nøyaktig de samme metodene som angriperen bruker. Det handler om å kjempe mot noen på deres eget nivå.

Bokstavelig betydning

Bokstavelig talt betyr det å bekjempe ild med ild. I brannslukking hender det faktisk at man tenner kontrollerte motbranner for å fjerne brennbart materiale foran en skogbrann.

Reell betydning

I overført betydning betyr det å bruke motpartens egne taktikker mot dem for å oppnå suksess eller forsvare seg.

Eksempler

All you can do is fight fire with fire.

Alt du kan gjøre er å møte ild med ild.

When the company started playing dirty, we had to fight fire with fire.

Da firmaet begynte å spille urent, måtte vi møte dem med samme mynt.

Instead of backing down, she decided to fight fire with fire.

I stedet for å trekke seg, bestemte hun seg for å svare med samme taktikker.

Når du bør bruke uttrykket

Du kan bruke dette uttrykket i konkurransesituasjoner, i forhandlinger eller når du føler at noen behandler deg urettferdig og vanlige samtaler ikke fungerer.

Når du ikke bør bruke uttrykket

Unngå å bruke det i formelle dokumenter eller i situasjoner der du ønsker å roe ned en konflikt på en fredelig og diplomatisk måte, siden uttrykket oppfordrer til tøffere taktikker.

Formelitet

Dette er et nøytralt og svært vanlig idiom som fungerer godt i både uformelle samtaler og i næringslivet, selv om det har et sterkt og dramatisk preg.

Synonymer og alternativer

Give them a taste of their own medicine
Play hardball
Retaliate in kind

Utspraak

Uttrykket uttales som "fait faier with faier" på rask og flytende engelsk, der ordene flyter sammen i setningen.

Ofte stilte spørsmål

Betyr dette alltid noe negativt?

Ikke nødvendigvis. Selv om det innebærer å bruke tøffe metoder, blir det ofte sett på som en nødvendig forsvarsmekanisme når man blir urettferdig behandlet.

Kan jeg bruke dette i en jobbsituasjon?

Ja, det brukes ofte i forretningslivet når konkurrenter bruker aggressive strategier og man må svare på samme måte for å overleve.

Finnes det en direkte norsk oversettelse?

Vi sier ofte å "møte ild med ild" eller mer naturlig på norsk: "å svare med samme mynt".