Introductie
In het Engels kom je regelmatig informele uitdrukkingen tegen die handig zijn om te kennen. Een van de meest voorkomende vragen die je native speakers hoort gebruiken is What's the big deal?. Als je wilt begrijpen wanneer en hoe je deze frase toepast, helpt het om te kijken naar de context en de juiste vertaling.
Betekenis
De uitdrukking wordt gebruikt om te vragen waarom iets zo belangrijk wordt gevonden of waarom iemand zo'n ophef ergens over maakt. Het drukt vaak een gevoel van verbazing of lichte frustratie uit over iemands reactie.
Letterlijke betekenis
Letterlijk vertaald staat er Wat is de grote zaak?. Het woord deal in deze context betekent een belangrijk evenement, een groot probleem of een grote zaak. Dit helpt je te begrijpen waar de uitdrukking vandaan komt.
Echte betekenis
In de praktijk betekent het Wat is het probleem? of Waarom is dit zo'n groot ding?. Je gebruikt het wanneer je vindt dat iemand zich ergens te druk om maakt of overdrijft.
Voorbeelden
I accidentally dropped your pen, what's the big deal?She was five minutes late, what's the big deal?He got a B instead of an A. What's the big deal?Wanneer te gebruiken
Gebruik deze zin in informele situaties wanneer iemand ergens boos of gestrest over is, terwijl jij vindt dat het onbelangrijk is. Het helpt om de situatie te relativeren.
Wanneer niet te gebruiken
Vermijd deze uitdrukking in formele situaties zoals zakelijke e-mails of gesprekken met je manager. Het kan onprofessioneel of ongeïnteresseerd overkomen als iemand een serieus probleem aankaart.
Formaliteit
Deze uitdrukking is informeel en wordt heel vaak gebruikt in alledaagse spreektaal onder vrienden, familie en collega's met wie je een goede band hebt.
Synoniemen of alternatieven
- What does it matter?
- Why make a fuss?
- Who cares?
- What's all the fuss about?
Uitspraak
In gesproken Engels vloeien de woorden vaak in elkaar over. Je spreekt het uit als Whats-the-big-DEAL, waarbij de nadruk ligt op het woord deal.
FAQ
Kun je dit tegen je baas zeggen?
Dat wordt afgeraden. Het kan brutaal of te informeel overkomen in een zakelijke omgeving.
Is het Brits of Amerikaans Engels?
Deze uitdrukking wordt zowel in het Brits als in het Amerikaans Engels even vaak gebruikt.
Kan ik het ook in de verleden tijd gebruiken?
Nee, de zin wordt vrijwel uitsluitend in de tegenwoordige tijd gebruikt als directe reactie op een situatie.