Hva betyr «check it out»? Slik bruker du uttrykket riktig

Hvis du ser på engelskspråklige filmer, lytter til podkaster eller snakker med morsmålsbrukere, har du garantert hørt frasen «check it out». Det er en fast vending som brukes daglig for å fange noens oppmerksomhet eller anbefale noe spennende.

Hva betyr «check it out»?

På norsk tilsvarer «check it out» vanligvis uttrykk som «sjekk dette», «se her», «ta en titt» eller «få med deg dette». Uttrykket brukes for å be noen om å se på noe, lytte til noe, eller undersøke noe du synes er bemerkelsesverdig eller interessant.

Bokstavelig betydning

Bokstavelig talt består uttrykket av verbet «to check» (å kontrollere, bekrefte eller granske) og partikkelen «out». Direkte oversatt skulle det bety å undersøke noe helt ferdig eller formelt registrere utgang, slik man gjør ved utsjekk på et hotell.

Faktisk betydning i dagligtalen

I praksis brukes frasen nesten alltid idiomatisk som en oppfordring: «Se på det her!» eller «Prøv dette!». Det handler sjelden om en rigid kontroll, men snarere om å rette fokus mot noe kult, rart eller nytt, enten det er en ny sang, en gjenstand du holder i hånden, eller en hendelse i nærheten.

Eksempler på bruk

Når kan du bruke uttrykket?

Frasen passer utmerket i uformelle og halvformelle samtaler der du vil vise frem noe eller gi et uformelt tips:

• Når du viser noen en morsom video, et bilde eller en melding på telefonen.
• Når du oppdager noe uvanlig i omgivelsene og vil at vennen din skal se det.
• Når du anbefaler en serie, bok, nettside eller restaurant.
• Når du har kjøpt noe nytt og stolt vil vise det frem.

Når bør du unngå uttrykket?

Unngå «check it out» i formell forretningskorrespondanse, juridiske dokumenter eller akademiske tekster. Hvis du henvender deg til en leder eller en kunde, vil formuleringer som «please review the attached document» eller «take a look at the proposal» høres langt mer profesjonelle ut.

Stil og formalitetsnivå

Uttrykket klassifiseres som uformelt (casual / informal). Det er ikke vulgært eller støtende slang, så du kan fint bruke det blant kolleger i en avslappet kaffepause, men det hører hjemme i den muntlige og uformelle delen av språket.

Synonymer og alternativer

• Take a look (Nøytralt og litt mer høflig)
• Have a look (Vanlig i britisk engelsk)
• Look at this (Direkte og enkelt)
• Look here (Mer direkte oppfordring)
• Give it a try (Hvis det gjelder å prøve en aktivitet eller mat)

Uttale og flyt

I naturlig engelsk tale bindes ordene sammen gjennom såkalt 'connected speech'. Slutten av «check» glir over i «it», og «it» glir over i «out». I amerikansk engelsk blir dessuten t-en i «it» ofte uttalt som en rask flappet lyd, slik at det nesten høres ut som «tsjekk-i-daut».

Ofte stilte spørsmål

Betyr «check it out» det samme som å sjekke ut av et hotell?

Nei. Selv om begge bygger på fraseverbet «to check out», betyr «check out of a hotel» å gjøre opp regningen og forlate rommet. Når man skyver pronomenet inn i midten («check it out»), betyr det nesten utelukkende «se på dette» eller «undersøk dette».

Hva er forskjellen mellom «check it out» og «check this out»?

Forskjellen er minimal. «Check this out» brukes ofte når du peker på noe som er fysisk nært deg her og nå, som skjermen din. «Check it out» kan referere til både fysiske ting foran deg og noe mer fjernt, som en film du anbefaler vennen din å se i kveld.

Er uttrykket mest vanlig i amerikansk engelsk?

Uttrykket har sine røtter i amerikansk popkultur og slang, men det er i dag fullt utbredt og forstått i hele den engelsktalende verden, inkludert Storbritannia, Canada og Australia.