Introduktion til udtrykket
Når du taler med engelsktalende, vil du ofte støde på faste vendinger, der ikke kan oversættes direkte ord for ord. En af de mest almindelige er "What's the big deal?". Det er et udtryk, der bruges til at tone en situation ned, når andre hidser sig op over noget, du ikke synes er vigtigt.
Hvad betyder What's the big deal?
På dansk svarer udtrykket som regel til "Hvorfor alt det røre?", "Hvad er problemet?" eller "Er det virkelig så vigtigt?". Du bruger det, når du vil vise, at du ikke forstår, hvorfor nogen gør et stort nummer ud af en lille ting.
Betydning ord for ord
For at forstå udtrykket bedre kan vi kigge på de enkelte ord. "Big" betyder stor, og "deal" kan her oversættes til en sag, en ting eller et problem. Direkte oversat betyder det "Hvad er den store ting?". Det giver måske ikke 100 procent mening på dansk, men på engelsk er det en fast vending for en vigtig sag.
Den virkelige mening
Den virkelige funktion af sætningen er at minimere betydningen af en hændelse. Hvis en ven for eksempel er ked af at have spildt lidt kaffe på sin trøje, kan du sige "What's the big deal?" for at minde dem om, at det bare er en lille fejl, som kan vaskes væk.
Eksempler på brug
I accidentally arrived five minutes late. What's the big deal?She got mad just because I borrowed her pen. What's the big deal?Everyone is panicking about the rain, but what's the big deal?Hvornår skal man bruge det?
Du skal bruge udtrykket i uformelle samtaler, hvor du vil berolige nogen eller udtrykke, at du ikke forstår deres overreaktion. Det fungerer godt blandt venner og familie, hvor tonen er afslappet.
Hvornår skal man IKKE bruge det?
Du skal undgå at sige det i alvorlige situationer eller i professionelle sammenhænge. Hvis en kollega har begået en stor fejl på arbejdet, vil det virke uforskammet og ligeglad at sige "What's the big deal?". Det kan få dig til at fremstå ufølsom.
Formel eller uformel?
Udtrykket er uformelt og hører til i hverdagssproget. Det er ikke slang, men det er heller ikke et udtryk, du bruger i officielle breve eller akademiske opgaver. Hold det til samtaler med folk, du kender godt.
Synonymer og alternativer
- What does it matter?
- Why make a fuss?
- Who cares?
- It is no big deal.
Udtale
Udtrykket udtales ofte flydende, hvor ordene flyder sammen: "Wots-the-big-deel?". Trykket lægges som regel på ordet "big" eller "deal" for at understrege din undren over den anden persons reaktion.
Ofte stillede spørgsmål
Er What's the big deal uhøfligt?
Det kan virke let konfronterende, hvis personen, du taler med, virkelig er ked af det. Brug det med omtanke, så du ikke kommer til at virke afvisende over for rigtige problemer.
Kan man svare It's a big deal?
Ja, absolut. Hvis nogen siger "What's the big deal?", kan du svare "It is a big deal for me!" for at vise, at sagen faktisk betyder meget for dig.
Hvilken forskel er der på deal og issue?
I denne sammenhæng betyder de næsten det samme. Du kan også høre udtrykket "What's the big issue?", selvom "big deal" er langt mere udbredt i dagligt tale.