Einführung in den Ausdruck
Im englischen Alltag stolpert man häufig über Redewendungen, die wörtlich übersetzt einen ganz anderen Eindruck erwecken als in ihrer tatsächlichen Verwendung. Einer dieser typischen Ausdrücke ist "What's the big deal?". Er wird oft genutzt, wenn jemand die Aufregung einer anderen Person nicht nachvollziehen kann.
Bedeutung
Auf Deutsch lässt sich der Ausdruck am besten mit Fragen wie "Was ist schon dabei?", "Wo liegt das Problem?" oder "Warum so ein großes Aufheben darum?" übersetzen. Man drückt damit aus, dass die Situation aus der eigenen Sicht keineswegs so wichtig oder dramatisch ist, wie es das Gegenüber darstellt.
Wörtliche Bedeutung
Schaut man sich die einzelnen Wörter an, bedeutet "deal" in diesem Kontext so viel wie "Angelegenheit" oder "Geschäft". Wörtlich übersetzt fragt man also: "Was ist das große Geschäft?" oder "Was ist die große Sache?". Für deutsche Lerner ist es wichtig zu wissen, dass hier kein kommerzielles Geschäft gemeint ist, sondern ein bedeutsames Ereignis.
Reale Bedeutung im Kontext
In der Realität dient der Ausdruck dazu, eine Situation herunterzuspielen. Wenn sich jemand über einen kleinen Fehler oder eine Kleinigkeit ärgert, signalisiert man mit dieser Frage, dass die Aufregung völlig unbegründet ist.
Beispiele
I accidentally spilled a little water on the table. What's the big deal?She was five minutes late for the meeting, but what's the big deal?He hasn't seen the new movie yet. What's the big deal?Wann man den Ausdruck verwendet
Du nutzt diesen Satz in informellen Gesprächen, wenn du das Gefühl hast, dass jemand ein Problem künstlich aufbauscht. Er hilft dabei, angespannte Situationen durch ein wenig Pragmatismus zu entschärfen.
Wann man den Ausdruck nicht verwendet
Da die Redewendung sehr lässig und direkt ist, solltest du sie in formellen geschäftlichen E-Mails oder bei ernsten, sensiblen Themen vermeiden. Gegenüber Vorgesetzten oder in Trauersituationen wirkt sie schnell unpassend oder unhöflich.
Formalität
Der Ausdruck ist klar als umgangssprachlich (informal bis casual) einzustufen. Er gehört zum alltäglichen Sprachgebrauch unter Freunden, Familie oder Bekannten.
Synonyme und Alternativen
- Why is everyone making such a fuss?
- It's not the end of the world.
- What does it matter?
- Who cares?
Aussprache
Die Aussprache lautet im britischen wie im amerikanischen Englisch fließend gesprochen meist "Wots-the-big-deel". Oft werden die Wörter in der natürlichen gesprochenen Sprache stark miteinander verbunden.
Häufig gestellte Fragen
Kann man "What's the big deal?" auch in einem positiven Kontext nutzen?
Meistens wird der Ausdruck in einer leicht konfrontativen oder abwehrenden Weise verwendet. Man drückt damit aus, dass die Sorge des Gegenübers unberechtigt ist. Für echte Begeisterung nutzt man ihn in der Regel nicht.
Gibt es einen Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch?
Nein, dieser Ausspruch ist in beiden Sprachvarianten gleichermaßen gebräuchlich und wird von Muttersprachlern überall sofort verstanden.
Wie antworte ich am besten darauf?
Wenn dir jemand diese Frage stellt, kannst du entweder erklären, warum dir die Sache wichtig ist (zum Beispiel: "It matters to me because...") oder einlenken und zugeben, dass es vielleicht tatsächlich nicht so wichtig ist.