Vad betyder What's the big deal? Lär dig använda uttrycket

Introduktion

Engelska språket är fullt av idiomer och vardagliga fraser som kan vara svåra att förstå direkt. Ett av de vanligaste uttrycken du kommer att stöta på i filmer, serier och i vardagligt tal är "What's the big deal?". Det är en perfekt fras att lära sig för att låta mer naturlig när du pratar engelska.

Betydelse

Uttrycket används när någon verkar överreagera på en situation, oroa sig för mycket eller göra en stor sak av något som egentligen är ganska oviktigt. På svenska motsvarar det fraser som "Varför allt alarde?", "Vad är det för märkvärdigt med det?" eller "Är det så farligt då?".

Bokstavlig betydelse

Om man bryter ner frasen ordagrant betyder "big deal" en stor affär eller en stor sak. Ordet "what's" är en sammandragning av "what is". Bokstavligen frågar man alltså "Vad är den stora affären?", vilket på svenska låter konstigt, men i engelskan har det fått en helt egen innebörd kopplad till att blåsa upp något till ett för stort problem.

Verklig betydelse

I verkligheten används uttrycket för att tona ner ett problem. Du säger det till någon som är upprörd eller stressad över något som du anser är bagatellartat. Det kan uttrycka både genuin förvåning över personens reaktion eller vara lite otåligt och avvisande.

Exempel

När ska man använda uttrycket?

Du använder uttrycket i konversationer med vänner, familj eller kollegor när du vill lugna ner någon som stressar upp sig i en onödig situation. Det fungerar utmärkt för att visa att du tycker att reaktionen är överdriven.

När ska man INTE använda uttrycket?

Du bör undvika att använda frasen i formella sammanhang, till exempel i professionella skrivna mail till chefen eller i allvarliga situationer där någon faktiskt har råkat ut för en olycka eller ett stort problem. Om någon är ledsen för något på riktigt kan uttrycket uppfattas som okänsligt.

Formalitet

Uttrycket är informellt och vardagligt (casual). Det används flitigt i talspråk men bör undvikas i formell skrift.

Synonymer och alternativ

• Why is everyone making a fuss?
• What does it matter?
• It's no big deal.
• Who cares?

Uttal

Frasen uttalas flytande som en sammanhängande fras: "Wats-the-big-DEAL?". Betoningen ligger på ordet "deal" och du binder ihop "What's" med "the" för ett mer naturligt flyt.

FAQ

Kan man säga It's no big deal också?

Ja, absolut! 'It's no big deal' är ett annat mycket vanligt uttryck som betyder 'Det är ingen fara' eller 'Det är inte så thet med det'. Det används ofta som ett lugnande svar när någon ber om ursäkt.

Är uttrycket oartigt?

Det kan uppfattas som lite otåligt eller till och med lite avvisande beroende på din tonfall. Om du säger det med en irriterad röst kan personen känna sig missförstådd.

Finns det några liknande svenska uttryck?

Ja, närmaste motsvarigheter på svenska är 'Gör inte en höna av en fjäder' eller att fråga 'Vad är det att hänga upp sig på?'.