Introduksjon
Engelske uttrykk kan noen ganger være svært fargerike og direkte. Uttrykket "Up your ass with broken glass" er et ekstremt eksempel på en fornærmelse som brukes for å vise totalt raseri eller avvisning.
Betydning
På norsk betyr dette grovt sett "dra til helvete", "reis til skogs" eller "vá se lascar". Det er en svært fiendtlig måte å si at du ikke bryr deg om hva den andre personen mener.
Bokstavelig mening
Bokstavelig talt refererer uttrykket til en smertefull handling involverende en kroppsdel og knust glass. Det er ment å være sjokkerende og ekstremt ubehagelig.
Den virkelige meningen
I praksis brukes det mest som en humoristisk overdrivelse blant venner i visse subkulturer, selv om det opprinnelig er ment som en alvorlig fornærmelse.
Eksempler på bruk
When he told me to work overtime again, I thought: Up your ass with broken glass!If you don't like my opinion, you can take it and shove it up your ass with broken glass.He yelled up your ass with broken glass before storming out of the room.Når skal man bruke uttrykket
Du bør kun bruke dette uttrykket i svært uformelle situasjoner med nære venner som tålergrov humor, og hvor du vil overdrive din irritasjon.
Når skal man IKKE bruke uttrykket
Unngå dette på jobb, i samtaler med fremmede, i formelle sammenhenger eller i situasjoner der du ønsker å fremstå høflig og profesjonell.
Formalitet
Dette uttrykket er ekstremt uformelt og faller inn under kategorien vulgær slang.
Synonymer og alternativer
- Go to hell
- Screw you
- Piss off
- Get lost
Utspraak
Uttrykket uttales raskt med trykk på nøkkelordene ass og broken glass, ofte med en aggressiv tonefall.
Ofte stilte spørsmål (FAQ)
Er dette uttrykket vanlig i USA?
Nei, det er ganske sjeldent og regnes som en eldre eller veldig spesifikk amerikansk slang, ofte brukt for dramatisk effekt eller humor.
Kan jeg si dette til sjefen min?
Absolutt ikke. Å si dette til en autoritetsperson vil nesten helt sikkert føre til at du får sparken.
Finnes det mildere versjoner?
Ja, du kan bare si "Up your ass" eller droppe glass-delen helt for en litt kortere versjon, selv om den fremdeles er vulgær.