Vad betyder Up your ass with broken glass?

Introduktion

Engelskan är full av färgstarka och ibland mycket aggressiva uttryck. Ett av de mest extrema och vulgära exemplen på detta är frasen "Up your ass with broken glass". Det är inte en fras du hör i vardagligt artigt tal, men den dyker upp i filmer, serier och ibland i mycket hetsiga diskussioner.

Betydelse

Uttrycket används som en extrem förolämpning eller ett hånfullt avfärdande. På svenska motsvarar det närmast gröva svordommar som "dra åt helvete", "växla upp och dö" eller "stick och brinn", men med en betydligt hårdare och mer grafisk ton.

Bokstavlig betydelse

Om man bryter ner frasen ordagrant betyder den "kör upp det i arslet med krossat glas". Det är en fysiskt smärtsam och mycket hotfull bild som används för att förstärka avsändarens ilska eller avsky gentemot en annan person.

Verklig betydelse

I praktiken fungerar uttrycket som en sista utväg i ett gräl. Det betyder att talaren inte bara vill att den andra personen ska försvinna, utan att personen ska drabbas av stor olycka eller smärta. Det signalerar att all kommunikation är bruten och att ilskan har nått sin absolut högsta nivå.

Exempel

When he told me to accept the unfair deal, I told him: "Up your ass with broken glass!"

När han sa åt mig att acceptera det osjysta avtalet sa jag till honom: "Dra åt helvete!"

He wanted me to apologize, but my answer was simply: "Up your ass with broken glass."

Han ville att jag skulle be om ursäkt, men mitt svar var helt enkelt: "Stoppa upp den nånstans."

You think I'm going to do all the work alone? Up your ass with broken glass!

Tror du att jag ska göra allt arbete ensam? Skit på dig!

När du ska använda uttrycket

Svaret är enkelt: nästan aldrig. Detta är inte en fras som en inlärare av engelska någonsin behöver använda i praktiken, om målet är att föra en normal konversation.

När du inte ska använda uttrycket

Du bör absolut undvika detta i alla professionella sammanhang, i skolan, på jobbet eller när du pratar med främlingar. Det är extremt stötande och kan leda till att folk blir djupt förolämpade eller arga.

Formell nivå

Uttrycket klassificeras som slang och är extremt informellt, vulgärt och fult. Det hör hemma i kategorin aggressivt talspråk.

Synonymer och alternativ

Go to hell
Screw you
Up yours
Get lost
Piss off

Uttal

Frasen uttalas med stark betoning på ord som "ass" och "glass" för att maximera den aggressiva effekten. Det sägs oftast snabbt, högt och med mycket eftertryck i en arg ton.

Vanliga frågor

Är detta ett vanligt uttryck i England eller USA?

Nej, det är ett ganska gammaldags och dramatiskt uttryck som oftare förekommer i amerikansk populärkultur, filmer och böcker än i vardagligt modernt tal.

Kan man använda frasen på skoj?

Bland väldigt goda vänner som förstår sarkasm och gillar hård jargong kan det ibland sägas ironiskt, men det är en stor risk att mottagaren tar illa upp.

Vad betyder delen med "broken glass"?

Det är en överdriven, grafisk förstärkning. Att lägga till krossat glas gör hotet eller förolämpningen mycket mer grotesk och dramatisk än att bara säga "up your ass".