Einführung
Manchmal begegnet man im Englischen Ausdrücken, die extrem drastisch und vulgär sind. Einer davon ist "Up your ass with broken glass". Diese Redewendung ist nicht gerade höflich und sollte mit äußerster Vorsicht betrachtet werden.
Bedeutung
Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist eine extrem aggressive Art zu sagen: "Verschwinde", "Geh zum Teufel" oder "Verausarsche mich nicht". Es drückt tiefe Verachtung und pure Wut gegenüber einer anderen Person aus.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet der Satz "In deinen Arsch mit zerbrochenem Glas". Aufgrund dieser bildhaften und extrem schmerzhaften Metapher ist die Redewendung auch im Englischen als harte Schimpfwort-Kombination bekannt.
Die wahre Bedeutung im Kontext
Im echten Leben wird dieser Satz genutzt, um eine Diskussion abrupt und feindselig zu beenden. Wer das zu jemandem sagt, signalisiert, dass absolut null Toleranz oder Diskussionsbereitschaft mehr vorhanden ist.
Beispiele
When he refused to pay back the money, I told him: "Up your ass with broken glass!""Help me with this task? Up your ass with broken glass!"He yelled "Up your ass with broken glass!" before slamming the door.Wann man es verwenden kann
Ehrlich gesagt: fast nie. Man nutzt diesen Spruch nur in Momenten extremer Wut, in denen man eine Beziehung zu der anderen Person komplett abbrechen möchte. Es ist keine Redewendung für den alltäglichen Sprachgebrauch.
Wann man es nicht verwenden sollte
Verwende diesen Ausdruck niemals im Job, in der Schule, im Kundenservice oder in Gegenwart von Personen, die du respektierst. Da es sich um eine hochgradig vulgäre Beleidigung handelt, kann sie schnell zu ernsthaften Konflikten führen.
Formalität
Dieser Ausdruck gehört zur Kategorie "Slang / Vulgarism" (Vulgärsprache). Er ist extrem informell und weit entfernt von jeglicher Höflichkeit.
Synonyme oder Alternativen
- Go to hell!
- Screw you!
- Piss off!
- Get lost!
- Up yours!
Aussprache
Die Aussprache lautet im Amerikanischen und Britischen Englisch meist fließend verbunden: /ʌp jɔːr æs wɪð ˈbroʊkən glæs/. Man betont dabei besonders die Wörter "ass" und "glass", um die Wut zu unterstreichen.
FAQ
Ist dieser Ausdruck in Filmen üblich?
Ja, man findet ihn gelegentlich in US-amerikanischen Filmen oder Serien, meistens in rauen Milieus oder von Charakteren, die extrem wütend und konfrontativ dargestellt werden.
Kann man das als Witz unter Freunden sagen?
Unter sehr engem Freunden, die einen extrem schwarzen oder derben Humor teilen, mag es manchmal ironisch gemeint sein. Dennoch birgt es immer das Risiko, falsch verstanden zu werden, da es wörtlich sehr brutal klingt.
Gibt es eine deutsche Entsprechung?
Eine wörtliche Entsprechung nutzt man im Deutschen kaum, aber sinngemäß entspricht es härtesten Flüchen wie "Fahr zur Hölle", "Rutsch mir den Buckel runter" oder noch derberen Kraftausdrücken.