Introduction
L'anglais regorge d'expressions colorées, mais certaines se révèlent extrêmement vulgaires et agressives. L'expression "Up your ass with broken glass" en fait partie. Souvent utilisée dans la culture populaire, elle ne laisse aucune place à l'ambiguïté quant au mépris ou à la colère de celui qui la prononce.
Signification
En français, cette expression équivaut à des insultes très familières telles que "va te faire foutre", "va te lascar" ou "va en enfer". C'est une manière agressive de rejeter quelqu'un, ses opinions ou ses demandes.
Sens littéral
Si l'on traduit littéralement les mots, la phrase signifie "Dans ton cul avec du verre cassé". Cette image particulièrement violente et douloureuse est conçue uniquement pour choquer et montrer une hostilité maximale envers l'interlocuteur.
Vrai sens
Au-delà de la violence de l'image, le vrai sens est purement pragmatique : c'est un refus catégorique et furieux. On l'emploie lorsque la coupe est pleine et que l'on souhaite signifier à quelqu'un qu'il peut aller voir ailleurs de la manière la plus désagréable possible.
Exemples
He told me to accept the unfair deal, and I told him: Up your ass with broken glass!If the boss thinks I will work all weekend for free, he can shove it up his ass with broken glass.When he demanded my keys, my only response was: up your ass with broken glass.Quand l'utiliser
Cette formule s'utilise uniquement dans des situations de conflit ouvert, de colère noire ou de confrontation verbale intense avec un ennemi ou un proche avec qui l'on coupe les ponts. Elle ne sert jamais dans un cadre ordinaire.
Quand ne pas l'utiliser
Ne l'utilisez absolument jamais au travail, avec des inconnus polis, dans des environnements formels, ou si vous apprenez tout juste l'anglais et souhaitez vous faire des amis. C'est une insulte lourde qui peut provoquer une bagarre ou un renvoi immédiat.
Niveau de formalité
Cette expression relève de l'argot vulgaire (slang / vulgarity). Elle est totalement informelle et agressive.
Synonymes ou alternatives
- Go to hell
- Screw you
- Up yours
- Kiss my ass
- Get lost
Prononciation
La prononciation en anglais américain se fait généralement avec un ton descendant et menaçant : "Up your ass with broken glass". Le mot "glass" doit être bien appuyé pour accentuer la dureté de la menace.
FAQ
Est-ce une expression courante aux États-Unis ?
Non, elle est plutôt théâtrale et exagérée. On la trouve parfois dans des films d'action ou des romans, mais les anglophones lui préfèrent des insultes plus courtes au quotidien.
Peut-on l'employer de manière ironique ?
Entre amis très proches qui partagent le même humour noir, cela peut arriver, mais le risque de malentendu reste très élevé en raison de la violence de l'image.
D'où vient cette expression ?
L'origine exacte est difficile à dater, mais elle s'inscrit dans la longue tradition des insultes américaines qui combinent des ordres corporels impossibles ou douloureux avec une surenchère verbale.