Introductie
Soms kom je in het Engels uitdrukkingen tegen die extreem direct en vulgair zijn. Een daarvan is 'Up your ass with broken glass'. Dit is geen vriendelijke begroeting, maar een zeer agressieve belediging.
Betekenis
De betekenis van deze uitdrukking laat zich het best vertalen als 'stik er maar in', 'zak in de grond' of 'ga naar de hel', maar dan in een vele malen grovere vorm. Het drukt intense woede of afkeer uit richting iemand.
Letterlijke betekenis
Letterlijk vertaald betekent deze zin dat iemand iets met gebroken glas in zijn achterwerk moet stoppen. Het is een zeer grafische en pijnlijke metafoor die puur bedoeld is om de ontvanger maximaal te kwetsen of te beledigen.
Echte betekenis
In de praktijk wordt dit gebruikt als ultieme afwijzing. Als iemand dit tegen je zegt, wil die persoon absoluut nooit meer iets met je te maken hebben. Het is een escalatie van een ruzie.
Voorbeelden
When he asked me to help him after what he did, I told him: Up your ass with broken glass!His reaction to my job offer was basically up your ass with broken glass.Don't ever talk to me again, up your ass with broken glass!Wanneer te gebruiken
Je gebruikt deze uitdrukking eigenlijk nooit in het normale dagelijkse leven, tenzij je in een enorme ruzie verwikkeld bent en de vriendschap of relatie definitief wilt verbreken. Het is pure confrontatie.
Wanneer niet te gebruiken
Gebruik dit absoluut niet op het werk, in beleefde conversaties, of in het buitenland als grapje. Native speakers zullen dit opvatten als een ernstige bedreiging of extreme belediging die kan leiden tot fysieke confrontaties.
Formaliteit
Deze uitdrukking valt onder extreme slang en vulgair taalgebruik. Het is absoluut informeel en kan op geen enkele manier in een formele of neutrale context worden gebruikt.
Synoniemen of alternatieven
- Go to hell
- Screw you
- Up yours
- Get lost
- Piss off
Uitspraak
De uitspraak is fonetisch als volgt: /ʌp jʊər æs wɪð ˈbroʊkən glæs/. De klemtoon ligt sterk op de woorden 'ass' en 'glass' om extra nadruk te leggen op de woede.
FAQ
Is deze uitdrukking strafbaar?
Hoewel het een grove belediging is, is het op zichzelf geen directe fysieke bedreiging in juridische zin, al kan de agressieve toon in sommige situaties wel als bedreigend worden ervaren.
Kan ik dit als grap gebruiken tegen goede vrienden?
Sommige mensen gebruiken extreme beledigingen ironisch onder heelchte vrienden, maar vanwege de heftigheid van 'broken glass' wordt dit door de meeste mensen als te ver gegaan beschouwd.
In welk land wordt dit het meest gebruikt?
Deze uitdrukking komt vooral voor in de Verenigde Staten, hoewel het in de hele Engelssprekende wereld begrepen zal worden vanwege de universeel vulgaire aard.