Introduktion
När du tittar på amerikanska filmer eller pratar med engelsktalande vänner stöter du ofta på idiomatiska uttryck som kan vara svåra att förstå ordagrant. Ett av de vanligaste vardagliga uttrycken är "screw it". Det är en fras som uttrycker frustration, likgiltighet eller ett plötsligt beslut att ge upp. I den här artikeln går vi igenom allt du behöver veta för att använda frasen på rätt sätt.
Betydelse
Uttrycket används när man bestämmer sig för att strunta i någonting, ge upp eller sluta bry sig om konsekvenserna. På svenska kan det översättas med fraser som "glöm det", "äsch, det skiter i jag", "jag struntar i det" eller "lägg av, jag ger upp".
Bokstavlig betydelse
Ordet "screw" kan betyda skruv eller att skruva på svenska, men i detta sammanhang har det en annan innebörd. Verbformen är relaterad till vulgära uttryck, vilket gör att den bokstavliga översättningen blir ganska meningslös om man försöker förstå dess faktiska funktion i ett samtal.
Verklig betydelse
Den verkliga innebörden handlar om mental kapitulation inför en situation som känns jobbig eller meningslös. Man slutar övertänka och bestämmer sig för att göra något impulsivt eller helt enkelt strunta i det man höll på med.
Exempel
Ah, screw it. It probably isn't all that good anyway.I was going to diet, but screw it, I want a pizza.Screw it, let's just book the tickets and go on vacation.När du ska använda uttrycket
Du kan använda "screw it" när du känner dig otålig, när du ger upp en tvekan eller när du vill släppa en negativ känsla av oro och bara hoppa i på djupt vatten.
När du INTE ska använda uttrycket
Eftersom uttrycket är informellt och gränsar till lätt slampigt språk bör du aldrig använda det i professionella sammanhang, på arbetsintervjuer eller i formella mejl till kunder och chefer.
Formell nivå
Uttrycket är informellt och vardagligt (informal/slang). Det passar utmärkt bland vänner och i avslappnade situationer, men saknar helt formell status.
Synonymer och alternativ
- Whatever
- Forget it
- Fuhgeddaboudit
- Oh well, never mind
- Let it go
Uttal
Uttrycket uttalas som "skru-it" där de två orden ofta flyter ihop till ett enda ljud. L-ljudet i slutet av screw glider smidigt över i it:et.
FAQ
Är screw it ett svordomsord?
Ja, ordet "screw" i detta sammanhang har sitt ursprung i grövre termer, men idag betraktas det som en mildare svordom eller ett ganska milt slanguttryck som används öppet i filmer och vardagstal.
Kan man säga screw this istället?
Absolut! "Screw this" används på precis samma sätt, men är ofta riktat mot en specifik sak eller situation framför dig, till exempel "Screw this job" eller "Screw this weather".
Finns det brittiska motsvarigheter?
Ja, i Storbritannien kan man istället höra fraser som "sod it" eller "bollocks", även om "screw it" också förstås perfekt av britten tack vare den amerikanska populärkulturen.