Vad betyder "check it out"? Förklaring & tips

Om du har tittat på amerikanska filmer eller serier har du garanterat hört någon utbrista "check it out!". Det är en av de vanligaste vardagsfraserna i modern engelska när någon vill dra uppmärksamhet till något intressant eller spännande.

Betydelse

"Check it out" kan bäst översättas till svenskans "kolla in det här", "spana in detta" eller "se här". Det används antingen för att peka på något fysiskt eller för att tipsa någon om att utforska något närmare, till exempel en film, en låt eller en ny webbplats.

Bokstavlig betydelse

Bokstavligen består frasen av verbet "check" (kontrollera, undersöka), pronomenet "it" (det) och partikeln "out" (ut). En ordagrann översättning skulle bli något i stil med "kontrollera det utåt", vilket inte alls fångar hur frasen faktiskt används i vardagsspråket.

Verklig innebörd

I praktiken fungerar uttrycket som en inbjudan eller uppmaning. Den som talar vill väcka din nyfikenhet: "Titta på det här!" eller "Ta en titt på vad jag just hittade!". Det kan också användas som en rekommendation, i betydelsen "det är värt att undersöka".

Exempel på hur det används

Oh dude, check it out. I got a Jake Plummer.

Men grabben, kolla in det här. Jag fick en Jake Plummer.

Check it out! There is a brand new bakery around the corner.

Kolla här! Det finns ett helt nytt bageri runt hörnet.

If you like science fiction, you should definitely check it out.

Om du gillar science fiction borde du definitivt kolla in den.

Check it out, I finally managed to fix the car.

Spana in detta, jag lyckades äntligen laga bilen.

När ska man använda uttrycket?

När du visar upp något nytt du har köpt eller skapat.
När du tipsar en vän om en bra låt, podcast, bok eller serie.
När du vill fånga någons uppmärksamhet snabbt på stan eller i ett rum.
När du upptäcker något oväntat och vill dela med dig av det direkt.

När ska man undvika det?

Uttrycket är mycket vardagligt. Undvik att använda det i akademiska uppsatser, juridiska texter eller i mycket formella affärssammanhang. Där passar ord som "review", "examine" eller "take a look at" betydligt bättre.

Formalitetsnivå

Uttrycket klassificeras som casual eller informal. Det är inte fult eller stötande slang, men det hör definitivt hemma bland vänner, kollegor man känner väl, och i avslappnade sammanhang.

Synonymer och alternativ

Take a look (Ta en titt - neutralt/något mer formellt)
Have a look (Ta en titt - neutralt, vanligt i brittisk engelska)
Check this out (Kolla in detta - pekar oftast på något precis framför dig)
Look at this (Titta på det här - rakt och neutralt)
Give it a look (Kika på det - vardagligt)

Uttal

I snabbt talspråk binds orden ihop till en enda flytande enhet: /tʃɛk ɪt aʊt/. I amerikansk engelska uttalas t:et i 'it' ofta som ett snabbt 'flap-t', vilket gör att det låter ungefär som 'check-id-out'.

Vanliga frågor (FAQ)

Betyder "check it out" samma sak som att checka ut från ett hotell?

Nej. När du lämnar ett hotell använder du frasverbet "check out" utan pronomenet 'it' i mitten, till exempel: "We need to check out before 11 AM".

Vad är skillnaden mellan "check it out" och "check this out"?

Betydelsen är nästan identisk. "Check this out" används oftare när du visar någonting du håller i handen eller har precis framför dig just nu, medan "check it out" också kan syfta på något ni nyss pratade om.

Kan man använda frasen på en arbetsplats?

Ja, så länge stämningen är avslappnad och du pratar med en kollega. Om du till exempel har hittat en smart lösning på ett kodproblem kan du absolut säga "Check it out, I fixed the bug".