Vad betyder out of control på engelska?

Introduktion

Att förstå vanliga engelska fraser är nyckeln till att bli flytande. Ett mycket vanligt uttryck som du ofta stöter på i både film, musik och vardagligt tal är out of control. Men vad betyder det egentligen och hur använder man det på rätt sätt?

Betydelse

Uttrycket används för att beskriva en situation, en person eller ett sakläge som inte längre går att styra, leda eller hålla tillbaka.

Bokstavlig betydelse

Bokstavligen betyder frasen att någonting är utanför kontroll. Det kan liknas vid ett fordon där bromsarna har gått sönder och föraren har förlorat styrningen.

Verklig betydelse

I vardagligt språk används uttrycket oftast bildligt. Det kan handla om skenande kostnader, barn som uppför sig illa, eller en situation som har blivit helt kaotisk.

Exempel

När du ska använda uttrycket

Använd frasen när du vill uttrycka att en situation har eskalerat och att ingen längre har makt att stoppa den.

När du INTE ska använda uttrycket

Undvik att använda det i mycket formella juridiska dokument eller i stela professionella sammanhang där mer precisa termer som unmanageable eller chaotic passar bättre.

Formell nivå

Uttrycket är neutralt till informellt. Det fungerar utmärkt i samtal med vänner, familj och i populärkultur, men fungerar även bra i nyhetsrapportering.

Synonymer och alternativ

• Unmanageable
• Wild
• Chaotic
• Out of hand

Uttal

Uttrycket uttalas som 'aut ov kântrohl' med betoning på kontrollen av orden, där 'control' har tryck på sista stavelsen.

FAQ

Kan man säga out of control om en person?

Ja, det går alldeles utmärkt att beskriva en person som är upprörd eller vild som out of control.

Vad är skillnaden mellan out of control och out of hand?

De är mycket lika och används ofta synonymt. Out of hand betecknar ofta en situation som har spårat ur snabbt och behöver stoppas omedelbart.

Är detta ett slanguttryck?

Nej, det är inte slang utan en helt vanlig etablerad engelsk idiomatisk fras som används av alla åldersgrupper.