Vad betyder fight fire with fire?

Introduktion

I engelskan finns det många färgstarka idiom och talesätt. Ett av de mest kända är fight fire with fire, som ofta används när man pratar om konflikter och strategier.

Betydelse

Uttrycket betyder att bemöta ett angrepp eller en taktik genom att använda samma metoder som motståndaren, även om dessa metoder kan vara håra eller aggressiva.

Bokstavlig betydelse

Bokstavligt talat syftar uttrycket på en verklig brandbekämpningsteknik där brandmän startar en kontrollerad mindre brand för att bränna bort bränslet framför en större skogsbrand så att den stannar av.

Verklig betydelse

I överförd betydelse handlar det om att ge igen med samma mynt. Om någon till exempel använder smutsiga knep mot dig i en affärsförhandling, kan du välja att göra samma sak tillbaka.

Exempel

All you can do is fight fire with fire.

Allt du kan göra är att ge igen med samma mynt.

They played dirty, so we had to fight fire with fire.

De spelade fulspelt, så vi var tvungna att svara med samma mynt.

If our competitors lower their prices unfairly, we will fight fire with fire.

Om våra konkurrenter sänker sina priser på ett osjysst sätt kommer vi att svara med samma metoder.

När du ska använda uttrycket

Använd uttrycket när du diskuterar strategiska motdrag i konkurrenssituationer, affärer eller konflikter där snälla metoder inte har fungerat.

När du inte ska använda uttrycket

Undvik att använda det i formella eller professionella sammanhang där man uppmuntrar till diplomati och fredliga lösningar, eftersom uttrycket kan uppfattas som aggressivt.

Formell nivå

Uttrycket är ett idiom som klassificeras som vardagligt till neutralt (casual/neutral). Det fungerar utmärkt i samtal med vänner, kollegor och i media.

Synonymer och alternativ

Give as good as one gets
Retaliate
Play at their own game
Tit for tat

Uttal

Uttrycket uttalas "faɪt faɪər wɪð faɪər". Lägg märke till det korta och kraftfulla tonfallet i ordet fire.

FAQ

Kommer uttrycket från en sann historia?

Ja, det kommer från äldre tiders skogsbrandsbekämpning där man skapade moteldar för att stoppa stora bränder.

Kan man använda det i positiva sammanhang?

Nej, det bär nästan alltid en innebörd av en konflikt, en tävling eller en konfrontation.

Vad är den svenska motsvarigheten?

Det närmaste svenska uttrycket är att "ge igen med samma mynt" eller "möta eld med eld".