O que significa Out of Control em inglês?

Introdução

Dominar expressões idiomáticas é essencial para falar inglês com naturalidade. Uma das frases mais comuns no dia a dia é 'out of control', usada para descrever situações ou pessoas que passaram dos limites.

Significado

Em português, 'out of control' significa literalmente 'fora de controle'. A expressão é usada quando algo ou alguém não pode mais ser contido, gerenciado ou regulado.

Significado literal

Literalmente, 'out' significa fora e 'control' significa controle. Juntas, as palavras indicam a ausência total de domínio sobre uma situação ou comportamento.

Significado real

No uso real, a expressão descreve caos, desordem ou um comportamento rebelde que fugiu da capacidade de intervenção das pessoas envolvidas.

Exemplos

Parents, our children are out of control.

Pais, nossos filhos estão fora de controle.

The wildfire is completely out of control.

O incêndio florestal está completamente fora de controle.

Spending money like that is getting out of control.

Gastar dinheiro desse jeito está saindo do controle.

Quando usar

Use esta expressão quando notar que uma situação se deteriorou a ponto de ninguém conseguir mais administrá-la ou contê-la.

Quando não usar

Evite usar 'out of control' para descrever pequenos contratempos cotidianos ou coisas que podem ser resolvidas facilmente com um pouco de paciência.

Formalidade

Esta expressão é considerada neutra. Ela transita perfeitamente entre conversas informais do dia a dia e contextos jornalísticos ou profissionais.

Sinônimos ou alternativas

Beyond control
Unmanageable
Running wild
In a frenzy

Pronúncia

A pronúncia é fluida: 'aut ov kântrohl'. Note que a preposição 'of' tem som de 'ov' e o 't' final de 'out' se conecta com o som seguinte.

FAQ

Posso usar out of control para descrever sentimentos?

Sim, você pode usar a expressão para descrever emoções intensas que parecem dominar você, como raiva ou ansiedade extrema.

Qual a diferença entre out of control e wild?

Enquanto 'wild' pode ter um sentido positivo de diversão ou natureza selvagem, 'out of control' quase sempre carrega uma conotação negativa de problema ou perigo.

A expressão é muito usada em músicas?

Sim, a expressão aparece frequentemente em letras de músicas pop e rock para falar de paixões intensas, festas ou rebeldia juvenil.