Einführung
Im Englischen begegnen dir häufig Redewendungen, die sehr bildhaft sind. Eine davon ist "out of control". Dieser Ausdruck wird im Alltag sehr oft verwendet, um Situationen oder Personen zu beschreiben, die man nicht mehr steuern oder bremsen kann.
Bedeutung
Auf Deutsch bedeutet "out of control" schlicht "außer Kontrolle". Es beschreibt einen Zustand, in dem etwas völlig unkontrollierbar geworden ist und Regeln oder Grenzen nicht mehr greifen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt setzt sich der Begriff aus "out" (heraus oder aus) und "control" (Kontrolle oder Steuerung) zusammen. Man befindet sich also buchstäblich außerhalb jedes Kontrollbereichs.
Die echte Bedeutung im Kontext
In der Realität nutzen Muttersprachler diesen Ausdruck für alles, was dynamisch eskaliert – seien es Preise, feiernde Menschenmengen, bockige Kinder oder technische Probleme.
Beispiele
Parents, our children are out of control.The party last night got completely out of control.Spending has been out of control this month.Wann man den Ausdruck verwendet
Du nutzt "out of control", wenn eine Situation die Grenze des normalen Verhaltens oder der vorhersehbaren Entwicklung überschritten hat und dringend eingegriffen werden müsste.
Wann man den Ausdruck nicht verwendet
Verwende diesen Ausdruck nicht für kleine, geplante Abweichungen vom Plan. Wenn du nur fünf Minuten zu spät zu einem Termin kommst, ist das nicht "out of control".
Formalität
Der Ausdruck ist neutral und wird sowohl in der gesprochenen Umgangssprache als auch in Nachrichtensendungen, Zeitungen und Büchern völlig problemlos verwendet.
Synonyme und Alternativen
- Uncontrollable (unkontrollierbar)
- Out of hand (ausser Rand und Band / aus der Hand)
- Wild (wild)
- Chaotic (chaotisch)
Aussprache
Die Aussprache lautet im britischen und amerikanischen Englisch [aʊt əv kənˈtrəʊl]. Achte darauf, das "out" deutlich zu betonen und die Wörter "of control" fließend anzuhängen.
Häufig gestellte Fragen
Kann man "out of control" für Menschen benutzen?
Ja, absolut. Du kannst damit sowohl das Verhalten von Kindern als auch von Erwachsenen beschreiben, die sich unvernünftig oder extrem aufführen.
Gibt es einen Unterschied zu "out of hand"?
Die beiden Ausdrücke sind sehr ähnlich. "Out of hand" bedeutet oft, dass eine Situation schnell eskaliert ist und man sofort handeln muss, während "out of control" eher den allgemeinen Zustand der Unkontrollierbarkeit beschreibt.
Ist der Ausdruck grammatikalisch ein Adjektiv?
Meistens wird er prädikativ nach Verben wie "to be" oder "to get" verwendet, ähnlich wie ein Adjektiv (z. B. "The situation is out of control").