Introduktion
Når man lærer engelsk, støder man ofte på faste udtryk, der beskriver en situation, som har taget en uventet drejning. Et af de mest almindelige er udtrykket 'out of control'. Lad os dykke ned i, hvad det betyder, og hvordan du bruger det bedst muligt.
Betydning
Udtrykket betyder på dansk 'ude af kontrol'. Det bruges til at beskrive en person, en situation eller en ting, som man ikke længere kan styre eller holde tilbage.
Bogstavelig betydning
Ordet 'out' betyder ude af eller væk fra, og 'control' betyder styring eller kontrol. Sætter man dem sammen, handler det helt bogstaveligt om at miste grebet om noget.
Reel betydning
I praksis bruges udtrykket i overført betydning om alt fra vilde fester og stigninger i priser til børns opførsel, hvor tingene er gået for vidt.
Eksempler
Parents, our children are out of control.The party quickly got out of control.Housing prices in the city are completely out of control.Hvornår skal man bruge udtrykket?
Brug udtrykket, når du vil udtrykke bekymring eller frustration over en situation, der eskalerer, og hvor man ikke længere har magt over forløbet.
Hvornår skal man ikke bruge udtrykket?
Undgå at bruge det om små, ubetydelige problemer, der let kan løses. Udtrykket bærer en vis vægt og bruges bedst om situationer, der er alvorligt mærkbare.
Formularitet
Udtrykket er neutralt til uformelt. Det kan bruges i daglig tale med venner og familie såvel som i nyhedsindslag og mere seriøse samtaler.
Synonymer og alternativer
- Uncontrollable
- Out of hand
- Unruly
- Wild
Udtale
Udtrykket udtales som 'aot ov kən-trohl' på britisk og amerikansk engelsk, hvor trykket lægges på det sidste ord 'control'.
Ofte stillede spørgsmål
Kan 'out of control' bruges om mennesker?
Ja, absolut. Du kan sige, at en person opfører sig 'out of control', hvis de er ophidsede eller umulige at ræsonnere med.
Er der en forskel på 'out of control' og 'out of hand'?
De minder meget om hinanden. 'Out of hand' bruges ofte specifikt om en situation, der er eskaleret pludselig, hvor 'out of control' kan være en mere permanent tilstand.
Kan man bruge det i formelle e-mails?
Det kan bruges i professionelle sammenhænge, hvis man f.eks. taler om budgetter eller projekter, der skrider, men i formel korrespondance foretrækker man ofte mere afdæmpede ord.