Wat betekent de Engelse uitdrukking 'out of control'?

Introductie

Wanneer je Engelstalige films kijkt of boeken leest, kom je regelmatig de uitdrukking 'out of control' tegen. Het is een ontzettend handige frase om te kennen, omdat het in heel veel verschillende situaties gebruikt kan worden. In dit artikel leer je precies wat het betekent en hoe je het zelf correct toepast.

Betekenis

De uitdrukking 'out of control' betekent dat iets niet meer te beheersen, te sturen of te controleren is. Het beschrijft een situatie, persoon of object dat volledig zijn eigen gang gaat en waar niemand meer vat op heeft.

Letterlijke betekenis

Letterlijk vertaald betekent het 'uit de controle'. Woord voor woord staat 'out' voor 'uit' of 'buiten' en 'control' voor 'beheersing' of 'controle'. In het Nederlands zeggen we meestal 'fora de controle' (volgens de prompt context) of simpeler gezegd: 'buiten alle controle' of 'niet meer te handhaven'.

Echte betekenis in de praktijk

In de praktijk gebruik je deze term wanneer de chaos de overhand neemt. Denk aan feestjes die uit de hand lopen, kinderen die onhandelbaar zijn, of kosten die plotseling veel te hoog oplopen. Het drukt vaak een gevoel van milde of ernstige zorg uit.

Voorbeelden

Wanneer te gebruiken

Je gebruikt deze uitdrukking op het moment dat een situatie escaleert of sneller groeit dan je kunt bijbenen. Het werkt goed in zowel informele als ietwat serieuzere situaties waarin je je zorgen maakt over het gebrek aan orde.

Wanneer niet te gebruiken

Gebruik 'out of control' niet voor kleine, onschuldige dingen die je gemakkelijk kunt oplossen, zoals een pen die onder de bank rolt. Het is echt bedoeld voor situaties waarin de controle structureel of grootschalig verloren is.

Formaliteit

De uitdrukking 'out of control' is neutraal tot informeel. Je kunt het zonder probleem gebruiken in alledaagse gesprekken met vrienden en familie, maar je zult het ook tegenkomen in nieuwsberichten en professionele documenten.

Synoniemen en alternatieven

• Uncontrollable
• Out of hand
• Wild
• Chaotic

Uitspraak

Je spreekt de uitdrukking uit als /aʊt əv kənˈtroʊl/. Let erop dat de woorden 'out' en 'of' vaak aan elkaar verbonden worden in spreektaal, waardoor het klinkt als 'out-uv-control'.

Veelgestelde vragen

Kun je 'out of control' gebruiken voor mensen?

Ja zeker, je kunt het gebruiken voor individuen die zich misdragen of emotioneel erg over de roer zijn, en voor groepen mensen of menigten.

Wat is het verschil tussen 'out of control' en 'out of hand'?

Ze liggen erg dicht bij elkaar. 'Out of hand' suggereert vaak dat een situatie door iemands acties of een gebeurtenis plotseling is geëscaleerd, terwijl 'out of control' meer beschrijft dat er in het algemeen geen beheersing meer over is.

Is het een straattaal-uitdrukking?

Nee, absoluut niet. Het is een standaard en algemeen geaccepteerde Engelse uitdrukking die door alle lagen van de bevolking wordt gebruikt.