Introduksjon
Har du noen gang hørt noen si 'screw you guys, I'm going home' i en film eller serie, og lurt på hva det betyr? Dette er et svært gjenkjennelig sitat som ofte brukes for å avslutte en situasjon i frustrasjon.
Betydning
Uttrykket kan oversettes til norsk som 'dra til helvete, jeg drar hjem' eller 'fiquem com isso, estou indo embora' (for portugisisktalende, eller mer presist på norsk: glem det hele, nå går jeg hjem). Det viser at en person er så misfornøyd med situasjonen eller gruppen at de velger å trekke seg helt ut.
Bokstavelig betydning
Ordet 'screw' i denne sammenhengen er en mildere forbannelse enn 'f***', og betyr noe i retning av 'dra til helvete' eller 'skjerp dere'. 'Guys' betyr folk eller gjengen, og 'I'm going home' betyr ganske enkelt at man går hjem.
Reell betydning
I praksis brukes uttrykket ofte humoristisk eller dramatisk når man taper i et spill, blir lei av et argument, eller føler seg urettferdig behandlet av venner. Det ble for alvor udødeliggjort av karakteren Cartman i animasjonsserien South Park.
Eksempler på bruk
We lost the game again because of your bad passes. Screw you guys, I'm going home!Nobody is listening to my ideas for the project. Screw you guys, I'm going home!Either I'm gonna be Jesus or screw you guys, I'm going home!Når skal man bruke uttrykket?
Bruk dette uttrykket når du er sammen med gode venner og vil vise frustrasjon på en litt overdrevet og humoristisk måte. Det fungerer best i uformelle situasjoner.
Når skal man IKKE bruke uttrykket?
Unngå dette i profesjonelle sammenhenger, på jobben, eller i møte med mennesker du ikke kjenner godt. Det kan virke umodent, frekt og aggressivt i feil kontekst.
Formelhetsgrad
Dette uttrykket er svært uformelt (slang/casual). Det hører hjemme i dagligtale mellom venner, særlig innen popkultur og gaming.
Synonymer og alternativer
- I'm out of here (Jeg drar herfra)
- Forget this, I quit (Glem dette, jeg gir meg)
- I'm done with this (Jeg er ferdig med dette)
- Count me out (Regn ikke med meg)
Uttale
Uttrykket uttales flytende med trykk på 'screw' og 'home': /skruː juː ɡaɪz aɪm ˈɡoʊɪŋ hoʊm/. Det er vanlig å overdrive intonasjonen litt for å vise ekstra irritasjon.
Ofte stilte spørsmål (FAQ)
Er dette uttrykket alltid ment som en spøk?
Ikke alltid, men i moderne engelsk brukes det veldig ofte ironisk eller humoristisk, spesielt av fans av popkultur som siterer South Park.
Kan jeg bruke 'screw you' alene?
Ja, 'screw you' er en vanlig fornærmelse som betyr 'dra til helvete' eller 'fuck deg', men det er mildere enn de groveste banneordene.
Hvor kommer sitatet fra?
Sitatet er mest kjent fra animasjonsserien South Park, der karakteren Eric Cartman gjentatte ganger sier dette når ting ikke går hans vei.