Introduksjon
Når du hører engelsk i filmer, serier eller podkaster, vil du ofte støte på fargerike uttrykk som ikke gir mening om du oversetter dem ord for ord. Et slikt uttrykk er "screw it", som brukes flittig i dagligtale når folk opplever frustrasjon eller bestemmer seg for å ta en sjanse.
Betydning
Uttrykket "screw it" betyr omtrent "glems det", "jeg gir opp", "skit i det" eller "nei, nå driter jeg i det". Man bruker det når man slutter å overtenke en situasjon, gir opp en bekymring, eller kaster alle hemninger på sjøen og gjør noe på impuls.
Bokstavelig betydning
Ordet "screw" betyr vanligvis å skru (med en skrue), men i amerikansk slang brukes verbet ofte i ulike kraftuttrykk for å uttrykke irritasjon. Å si "screw it" betyr bokstavelig talt å "skru det", noe som gir null mening på verken engelsk eller norsk alene, men som historisk har utviklet seg fra eldre eder og banneord.
Reell betydning
I praksis fungerer "screw it" som en mental nullstilling. Det er en verbal handling der du gir slipp på kontrollen, frykten eller nølingen. Det kan sammenlignes med det norske uttrykket "pytt pytt" eller "jaja, samme det", men med litt mer energi eller oppgivenhet bak seg.
Eksempler
Ah, screw it. It probably isn't all that good anyway.I should probably save my money, but screw it, I'm buying the shoes.Screw it, let's just order a pizza tonight.Når du bør bruke uttrykket
Du kan bruke "screw it" når du snakker med venner, familie eller jevnaldrende i uformelle situasjoner. Det passer perfekt når du har brukt for lang tid på å ta en beslutning, eller når du bestemmer deg for å gjøre noe spontant til tross for at du kanskje burde latt være.
Når du ikke bør bruke uttrykket
Fordi uttrykket er ganske uformelt og inneholder et ord som kan oppfattes som mild slang eller banning i visse konservative kretser, bør du absolutt unngå det i formelle sammenhenger. Ikke bruk det i jobbe-e-poster, under et jobbintervju, i akademiske tekster eller når du snakker med personer du skylder respekt eller profesjonell avstand.
Formelitet
Uttrykket befinner seg i kategorien uformelt og tilhører dagligdags slang. Det brukes mest i muntlig tale og i tekstmeldinger mellom venner.
Synonymer og alternativer
- Whatever (Uansett / Samme det)
- F*ck it (Betyr det samme, men er mye grovere og banning)
- Oh well (Jaja / Pytt pytt)
- Let's do it anyway (La oss gjøre det likevel)
Utale
Uttrykket uttales som "skru it". På engelsk flyter ordene ofte sammen slik at det høres ut som ett langt ord: "skru-it". Legg gjerne litt trykk på ordet "screw" for å vise følelse eller oppgivenhet.
Ofte stilte spørsmål (FAQ)
Er "screw it" banning?
Det regnes som mild slang eller uformelt språk snarere enn grov banning. Verbet "screw" kan brukes i vulgære sammenhenger, men i "screw it" oppfattes det mest som en ufarlig måte å uttrykke frustrasjon på.
Kan jeg bruke screw it på jobben?
Nei, det anbefales ikke på det sterkeste. Hvis du sier "screw it" foran sjefen din eller i et møte, vil det virke veldig uprofesjonelt. Hold deg til mer nøytrale fraser på arbeidsplassen.
Hva er forskjellen på "screw it" og "forget it"?
"Forget it" betyr ofte "glem det" når du vil at noen andre skal slutte å tenke på noe, eller når du trekker tilbake et spørsmål. "Screw it" handler mer om en indre beslutning der du selv gir opp en tanke eller tar en impulsiv sjans.