Vad betyder 'screw you guys, I'm going home'?

Introduktion till uttrycket

Har du någonsin hört någon säga 'screw you guys, I'm going home' och undrat vad det egentligen betyder? Detta är en ikonisk popkulturell fras som ofta används för att uttrycka total frustration och ett abrupt avslut på en situation.

Betydelse på svenska

På svenska motsvarar frasen närmast uttryck som 'dra åt skogen, jag går hem', 'sköt er själva, jag drar' eller 'glöm det, nu lämnar jag det här'.

Bokstavlig betydelse

Ordagrant betyder frasen 'dra åt helvete, killar, jag går hem'. 'Screw you' är en mildare svordom eller ett förolämpande avvisande, 'guys' betyder killar eller gänget, och 'I'm going home' betyder att man lämnar platsen för att återvända hem.

Den verkliga innebörden

I praktiken används uttrycket när någon tröttnat på att spela ett spel, delta i en diskussion eller vara med i ett sammanhang där de känner sig motarbetade eller missförstådda. Det signalerar att man ger upp och drar sig ur.

Exempel på användning

Either I'm gonna be Jesus or screw you guys I'm going home!

Antingen får jag vara Jesus eller så drar jag hem!

Nobody is listening to my ideas, so screw you guys, I'm going home.

Ingen lyssnar på mina idéer, så dra åt skogen, jag går hem.

After losing the board game for the third time, he shouted, 'Screw you guys, I'm going home!'

Efter att ha förlorat brädspelet för tredje gången ropade han: 'Glöm det, nu drar jag hem!'

När ska man använda uttrycket?

Använd frasen i informella situationer bland vänner när du skojar eller är genuint frustrerad över en trivial sak, till exempel ett videospel eller en kortmatch.

När ska man INTE använda uttrycket?

Undvik absolut frasen i professionella miljöer, på jobbet, i skolan eller i allvarliga situationer. Det uppfattas som barnsligt och respektlöst om det sägs på riktigt i en seriös kontext.

Formell nivå

Uttrycket är mycket informellt och drar åt slang- och populärkulturellt håll. Det är starkt förknippat med humorserien South Park, där karaktären Cartman ofta använder frasen.

Synonymer och alternativ

I'm out of here
Forget this, I'm leaving
I'm done with this
Screw this, I quit

Uttal

Frasen uttalas med betoning på 'screw' och 'home'. Det flyter ofta ihop lite i tal: /skruː juː ɡaɪz aɪm ˈɡoʊ.ɪŋ hoʊm/.

Vanliga frågor (FAQ)

Var kommer uttrycket ifrån?

Frasen blev extremt känd genom den animerade tv-serien South Park, där karaktären Eric Cartman ofta säger detta när han inte får som han vill och lämnar sina vänner.

Kan man säga det till sin chef?

Nej, om du säger detta till din chef betyder det troligtvis att du säger upp dig på plats och riskerar att bränna broar, eftersom det är mycket oprofessionellt.

Är det alltid ett argt uttryck?

Inte alls. Det används väldigt ofta på skämt bland vänner när man förlorar ett spel eller blir lite playfully irriterad.