Introduction
En anglais, certaines expressions culturelles traversent les frontières grâce à la télévision et à la pop culture. C'est le cas de "screw you guys, I'm going home", une phrase devenue culte pour exprimer un ras-le-bol général.
Signification
Cette expression équivaut en français à "fiquez avec ça, je m'en vais" ou "je me casse, vous m'avez saoulé". Elle est utilisée lorsqu'une personne est extrêmement frustrée par une situation ou par le comportement des autres et décide d'abandonner et de partir.
Sens littéral
Littéralement, "screw you" signifie "allez vous faire voir" (de manière vulgère mais courante), "guys" veut dire "les gars", et "I'm going home" se traduit par "je rentre à la maison".
Le vrai sens
Populaire notamment grâce au dessin animé South Park (rendu célèbre par le personnage d'Eric Cartman), cette phrase est employée pour marquer un départ théâtral et boudeur suite à un désaccord ou à un énervement.
Exemples
Either I'm gonna be Jesus or screw you guys I'm going home!Nobody is listening to my ideas, so screw you guys, I'm going home.If we keep arguing about the rules, screw you guys, I'm going home.Quand l'utiliser
Utilisez cette expression entre amis, dans une ambiance détendue ou pour blaguer lorsque vous en avez assez d'un jeu de société ou d'une discussion stérile.
Quand ne pas l'utiliser
Évitez absolument cette phrase dans un cadre professionnel, avec votre patron ou dans des situations sérieuses, car elle est jugée très familière, puérile et impolie.
Niveau de langage
Cette expression est informelle, orale, familière et teintée d'argot (slang/casual).
Synonymes ou alternatives
- I'm out of here!
- Forget this, I'm leaving.
- I've had enough, I'm done.
- Screw this, I'm outta here.
Prononciation
On prononce généralement "Screw you guys" avec insistance sur le mot "screw" pour marquer l'agacement, en faisant une légère pause avant de enchaîner avec "I'm going home".
FAQ
D'où vient cette expression ?
Elle a été popularisée mondialement par la série animée américaine South Park, prononcée de manière récurrente par le personnage d'Eric Cartman.
Est-ce une injure grave ?
Non, ce n'est pas une injure extrêmement grave, mais elle reste vulgère et impolie. Elle est souvent utilisée sur le ton de l'humour entre proches.
Peut-on changer le mot guys ?
Oui, il est tout à fait possible de l'adapter en disant par exemple "Screw everyone, I'm going home" selon les personnes à qui vous vous adressez.