Introduktion
Når du hører udtrykket "Screw you guys, I'm going home", handler det om ren frustration og pludselig opgivelse. Det er en ikonisk sætning, som især er kendt fra popkulturen og tegnefilm, og den bruges, når man får nok af en situation.
Betydning
Betydningen på dansk er "rend og hop, jeg tager hjem" eller "fiks det selv, jeg smutter". Det udtrykker, at man er træt af andre menneskers opførsel og vælger at forlade stedet i protest eller irritation.
Bogstavelig betydning
Bogstaveligt talt betyder det "skru jer fyre, jeg går hjem", men verbet "to screw" bruges her som en vulgær eller uformel afvisning, der svarer til det danske "fuck jer" eller "skride I bare".
Relevans og oprindelse
Udtrykket blev udødeliggjort af karakteren Cartman i den animerede tv-serie South Park. Sætningen bruges ofte humoristisk i dag, selv i situationer hvor man ikke er ekstremt vred, men blot vil markere, at man melder sig ud.
Eksempler på brugen
Either I'm gonna be Jesus or screw you guys I'm going home!You never listen to my ideas, so screw you guys, I'm going home.We've been arguing about this board game for hours. Screw you guys, I'm going home.Hvornår skal man bruge det?
Brug det kun i uformelle situationer blandt gode venner, hvor tonen er afslappet, eller som en sjov reference til tv-serier. Det er perfekt, når en spilaften eller et møde går galt, og du vil sige farvel med et glimt i øjet.
Hvornår skal man IKKE bruge det?
Undgå det fuldstændig i professionelle sammenhænge, på arbejdspladsen eller i samtaler med personer, du ikke kender godt. Ordet "screw" kan opfattes som uhøfligt og aggressivt, hvis det modtages alvorligt.
Formel eller uformel?
Dette udtryk er ekstremt uformelt og falder ind under hverdags-slang og popkultur-citater. Det er langt fra formelt sprog.
Synonymer og alternativer
- I'm out of here (Jeg smutter herfra)
- That's it, I'm done (Det var det, jeg er færdig)
- Forget this, I'm leaving (Glem det, jeg går)
- I'm done with this nonsense (Jeg er færdig med det her nonsens)
Udtale
Udtalen er /skruː juː ɡaɪz aɪm ˈɡoʊ.ɪŋ hoʊm/. Læg vægt på "screw" og "home" for at udtrykke den rette mængde indignation og humor.
Ofte stillede spørgsmål
Er sætningen altid ment som en joke?
Ikke nødvendigvis, men i dag vil de fleste opfatte det med et smil på læben på grund af dets ophav i South Park. Hvis du siger det med et surt ansigtsudtryk, kan det dog godt virke oprigtigt vredt.
Kan man ændre "guys" til noget andet?
Ja, du kan sagtens udskifte "guys" med navne eller andre grupper, men originaludtrykket fungerer bedst i sin faste form, fordi det er et kendt citat.
Hvor stammer udtrykket fra?
Det er en berømt catchphrase fra tegnefilmen South Park, hvor karakteren Eric Cartman ofte siger det, når han ikke får sin vilje og forlader sine venner.