Einführung
In Filmen, Serien oder im Alltag von Muttersprachlern begegnet man oft dem Ausdruck "screw it". Wenn du dein Englisch auf das nächste Level bringen möchtest, ist es wichtig, solche alltäglichen Redewendungen zu verstehen. Sie helfen dir, natürlicher und flüssiger zu klingen.
Die Bedeutung
Auf Deutsch lässt sich "screw it" am besten mit "Scheiß drauf", "Vergiss es", "Ich geb's auf" oder "Egal" übersetzen. Man verwendet diesen Ausruf, wenn man frustriert ist, aufgibt oder beschließt, sich keine Sorgen mehr über etwas zu machen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet "to screw" im Englischen "schrauben". In diesem Kontext hat das Verb jedoch eine völlig andere, vulgärere oder umgangssprachliche Funktion, die auf Frustration abzielt und am ehesten mit "verdammt nochmal" vergleichbar ist.
Die wahre Bedeutung
Es drückt einen plötzlichen Moment der Resignation oder einen mutigen Entschluss aus, Hemmungen fallen zu lassen. Man bricht damit eine langwierige Entscheidung ab, weil das Ergebnis den Aufwand nicht mehr wert zu sein scheint.
Beispiele
Ah, screw it. It probably isn't all that good anyway.Screw it, I am going to buy the expensive shoes.Should I call him? Screw it, life is too short.Wann man es benutzt
Du benutzt "screw it", wenn du eine impulsive Entscheidung triffst, Frustration überwinden willst oder einen Plan spontan änderst, weil dir die Konsequenzen egal geworden sind.
Wann man es nicht benutzt
Vermeide diesen Ausdruck in formellen Situationen wie im Büro, bei Vorstellungsgesprächen oder im Gespräch mit Autoritätspersonen. Es ist sehr umgangssprachlich und kann unhöflich wirken.
Formalität
Diese Redewendung ist klar als Slang und informell eingestuft. Sie gehört in die gesprochene Alltagssprache unter Freunden.
Synonyme oder Alternativen
- Whatever
- Forget it
- Oh well
- Let it go
- F*ck it (stärker vulgär)
Aussprache
Die Aussprache ist fließend: "skru-it". Oft werden die Wörter im schnellen Sprechen verbunden, sodass es wie ein einziges Wort klingt.
FAQ
Ist "screw it" unhöflich?
Es ist nicht extrem vulgär, aber es enthält eine Kraftausdruck-Komponente. Man sollte es in höflichen oder professionellen Kreisen meiden, unter Freunden ist es jedoch völlig normal.
Kann man "screw it" am Satzanfang verwenden?
Ja, fast immer steht es am Anfang eines Gedankens oder als Ausruf, gefolgt von einer Erklärung, warum man sich umentschieden hat.
Gibt es britische Alternativen?
Im britischen Englisch hört man oft ähnliche Ausdrücke wie "sod it" oder "bollocks", die eine sehr ähnliche Bedeutung von Frustration ausdrücken.