Hvad betyder 'screw it'? Lær det engelske udtryk

Introduktion

Når du taler engelsk, vil du ofte støde på udtryk, der ikke giver mening, hvis du oversætter dem ord for ord. Et af de mest populære og uformelle udtryk er 'screw it'. Det bruges, når man opgiver noget, eller når man beslutter sig for at tage en chance uden at bekymre sig om konsekvenserne.

Betydning

Udtrykket 'screw it' svarer til det danske 'glemt det', 'jeg giver op', 'skide være med det' eller 'pyt med det'. Det viser en blanding af opgivelse, spontanitet og ligegyldighed over for et problem.

Bogstavelig betydning

Ordet 'screw' betyder rent bogstaveligt at skrue eller en skrue, men i dette verbum- og pronominelle udtryk fungerer det som et mildt bandeord eller en form for frustration. Det kan ikke oversættes bogstaveligt til dansk uden at miste sin sande mening.

Rigtig betydning

Den virkelige mening handler om at smide bekymringer væk. Når en person siger 'screw it', træffer de en hurtig beslutning om at stoppe med at overveje en situation for meget og bare handle på den – eller helt lade være.

Eksempler

Ah, screw it. It probably isn't all that good anyway.

Åh, skide være med det. Det er nok alligevel ikke særlig godt.

Screw it, I am going to buy the expensive shoes.

Glem det, jeg køber de dyre sko.

I tried to fix the computer for hours, but finally I just said, screw it.

Jeg forsøgte at ordne computeren i flere timer, men til sidst sagde jeg bare pyt med det.

Hvornår skal man bruge det?

Du bruger 'screw it', når du taler med venner, familie eller jævnaldrende, hvor stemningen er afslappet. Det er perfekt i situationer, hvor du er træt af at tænke over konsekvenserne, eller når du opgiver en svær opgave.

Hvornår skal man IKKE bruge det?

Du bør aldrig bruge 'screw it' i formelle situationer, på arbejdspladsen, over for din chef eller i professionelle e-mails. Da det er et uformelt og let vulgært udtryk, kan det virke uprofessionelt.

Formel eller uformel?

Dette udtryk er uformelt og falder under kategorien slang eller dagligdagssprog. Det hører til i mundtlig kommunikation og uformelle beskeder mellem folk, der kender hinanden godt.

Synonymer og alternativer

Whatever
Forget it
Fuhgeddaboudit
Oh well
Never mind

Udtale

Udtrykket udtales 'skru-it' på engelsk. Ordet 'screw' udtales med en stærk 'skr'-lyd efterfulgt af en lang 'oo'-lyd, og 'it' udtales hurtigt i forlængelse heraf, så det næsten lyder som ét ord.

Ofte stillede spørgsmål

Er 'screw it' et bandeord?

Ja, 'screw' betragtes som et mildt bandeord i denne sammenhæng, men det er langt mildere end 'fuck it'. Det kan bruges i de fleste uformelle sociale sammenhænge uden at fornærme nogen.

Kan jeg skrive 'screw it' i en besked?

Ja, du kan sagtens bruge det i tekstbeskeder, på sociale medier eller i chatbeskeder til venner. Undgå det dog i breve eller officielle dokumenter.

Hvad er forskellen på 'screw it' og 'forget it'?

Mens 'forget it' ofte betyder 'glem det' eller 'det var ingenting', når nogen takker dig eller misforstår noget, så udtrykker 'screw it' en aktiv beslutning om at opgive en modstand eller tage en impulsiv beslutning.