Introduction
Manchmal muss man im Leben härtere Geschütze auffahren, um sich zu verteidigen. Im Englischen gibt es dafür einen sehr bildhaften Ausdruck: "fight fire with fire".
Meaning
Die Redewendung bedeutet, auf einen Angriff oder eine Taktik mit genau denselben Mitteln zu reagieren, die der Angreifer verwendet hat, auch wenn diese aggressiv oder unkonventionell sind.
Literal meaning
Wörtlich übersetzt bedeutet der Ausdruck "Feuer mit Feuer bekämpfen". In der Brandbekämpfung nutzt man diese Methode tatsächlich: Man legt kontrollierte Gegenfeuer, um dem Hauptfeuer die Nahrung zu entziehen.
Real meaning
Im übertragenen Sinne beschreibt die Redewendung Situationen im Geschäftsleben, in der Politik oder im persönlichen Konflikt, in denen man sich weigert, der Schwächere zu sein, und stattdessen mit gleicher Münze heimzahlt.
Examples
If they play dirty, we have to fight fire with fire.All you can do is fight fire with fire.The company decided to fight fire with fire by launching an aggressive counter-campaign.When to use
Du verwendest diesen Ausdruck, wenn jemand dich unfair behandelt und du beschließt, dich auf dieselbe harte Art und Weise zu wehren, anstatt den diplomatischen Weg zu wählen.
When not to use
Vermeide den Ausdruck in sehr formellen Situationen oder wenn du friedliche Konfliktlösungen wie Mediation oder ruhige Gespräche beschreiben möchtest, da er eine gewisse Aggression oder Härte impliziert.
Formality
Der Ausdruck ist neutral bis informal. Er ist eine etablierte Idiom, die sowohl in Nachrichtensendungen als auch in alltäglichen Unterhaltungen häufig vorkommt.
Synonyms or alternatives
- Play hardball
- Give as good as one gets
- Tit for tat
- Retaliate
Pronunciation
Die Aussprache lautet im britischen und amerikanischen Englisch [faɪt ˈfaɪər wɪð ˈfaɪər]. Achte darauf, das "th" in "with" weich auszusprechen.
FAQ
Ist fight fire with fire immer negativ?
Nicht unbedingt. Obwohl es oft mit Konflikten verbunden ist, wird es von Sprechern oft als notwendige Selbstverteidigung gegen unfaire Angriffe angesehen.
Gibt es eine direkte deutsche Übersetzung?
Im Deutschen sagt man dazu am ehesten "Gleiches mit Gleichem vergelten" oder "mit gleicher Münze heimzahlen".
Kann man fight fire with fire im Büro verwenden?
Ja, unter Kollegen in einer informellen Atmosphäre ist das möglich, aber in offiziellen HR-Dokumenten oder E-Mails an Vorgesetzte solltest du professionellere Formulierungen wählen.