Introdução
No aprendizado do inglês, encontrar expressões idiomáticas é essencial para soar mais natural. Uma das mais conhecidas é fight fire with fire, muito usada em filmes, séries e conversas cotidianas.
Significado
A expressão significa responder a um ataque usando os mesmos métodos ou táticas do agressor. É o equivalente ao ditado em português "lutar fogo com fogo" ou "dar o troco na mesma moeda".
Significado Literal
Literalmente, a frase se refere a uma técnica real de combate a incêndios, onde bombeiros iniciam um fogo controlado (fogo de encontro) para eliminar o combustível antes que o incêndio principal chegue.
Significado Real
No sentido figurado, refere-se a adotar a mesma postura agressiva ou tática dura de alguém que te atacou, para conseguir se defender ou vencer uma disputa.
Exemplos
All you can do is fight fire with fire.If they play dirty, we will have to fight fire with fire.She decided to fight fire with fire by filing a lawsuit of her own.Quando Usar
Use essa expressão quando você ou alguém decidir retaliar um ataque usando exatamente a mesma estratégia que a outra pessoa usou inicialmente.
Quando Não Usar
Evite usar em contextos formais de negócios onde uma resolução diplomática pacífica é esperada, pois a expressão carrega uma ideia de confronto.
Formalidade
É uma expressão neutra a casual. É amplamente aceita no inglês falado e escrito, mas não é considerada formal ou culta.
Sinônimos ou Alternativas
- Give as good as one gets
- Tit for tat
- An eye for an eye
- Play at their own game
Pronúncia
A pronúncia soa como /faɪt ˈfaɪər wɪð ˈfaɪər/. Note que a palavra "fire" geralmente tem duas sílabas na fala rápida, soando como "fai-er".
FAQ
A expressão tem um sentido positivo?
Geralmente não. Ela indica uma reação a uma situação ruim, sugerindo que a única forma de lidar com um oponente agressivo é sendo duro também.
Posso usar em qualquer situação de conflito?
Sim, desde que haja uma ação inicial de ataque ou jogo sujo à qual você está respondendo com a mesma moeda.
Existe um equivalente exato em português?
Sim, dizemos "lutar fogo com fogo" ou "dar o troco na mesma moeda".