Als je naar Amerikaanse series kijkt of Engelstalige muziek luistert, ben je de frase "check it out" gegarandeerd al tientallen keren tegengekomen. Het is een van de meest gebruikte informele uitdrukkingen om iemands aandacht te trekken. Maar wat betekent het nou echt, en hoe gebruik je het correct?
Betekenis van "check it out"
In het Nederlands vertalen we "check it out" meestal als "kijk eens", "moet je zien", of simpelweg "check dit". Het is een enthousiaste manier om iemand uit te nodigen om naar iets te kijken, ergens naar te luisteren of iets nieuws te ontdekken.
Letterlijke betekenis
Letterlijk betekent het werkwoord "to check" controleren of afvinken, en "out" betekent uit of naar buiten. Als je het woord voor woord vertaalt, zou het zoiets als "controleer het naar buiten" betekenen. Dat slaat natuurlijk nergens op in deze context, al kan "check out" op zichzelf wél letterlijk betekenen dat je uitcheckt bij een hotel of een boek leent bij een bibliotheek.
Werkelijke betekenis
In het dagelijks taalgebruik is "check it out" een vaste uitdrukking die betekent: neem een kijkje, probeer dit eens uit, of luister hier eens naar. Het nodigt de ander uit om zijn of haar zintuigen te gebruiken en een mening over iets te vormen.
Voorbeelden van "check it out" in context
Oh dude, check it out. I got a Jake Plummer.Check it out, there is a brand new coffee shop around the corner.I made a new playlist for our road trip, you should definitely check it out.Wanneer gebruik je "check it out"?
- Wanneer je iets cools of onverwachts ziet en direct iemands aandacht wilt vangen.
- Wanneer je een aanbeveling doet voor een film, liedje, restaurant of website.
- Aan het begin van een presentatie of video om je publiek nieuwsgierig te maken.
- Wanneer je iemand uitnodigt om iets nieuws te proberen of te bekijken.
Wanneer kun je het beter niet gebruiken?
Gebruik "check it out" liever niet in formele contexten, zoals in een academisch paper, een officiële zakelijke e-mail naar een klant of tijdens een formele sollicitatie. In die gevallen klinkt de frase te nonchalant en informeel.
Formaliteit van de uitdrukking
De uitdrukking valt onder de categorie informeel tot casual. Het is geen grove straattaal, maar een vriendelijke en ontspannen manier van communiceren die perfect past tussen vrienden, collega's onderling en in populaire media.
Synoniemen en alternatieven
- Take a look (neutraal / veelzijdig)
- Have a look (iets formeler of Brits)
- Look at this (directer, puur visueel)
- Give it a try (als het om uitproberen gaat)
- Inspect this (erg formeel)
Uitspraak van "check it out"
In gesproken Amerikaans-Engels worden de woorden aan elkaar geplakt. De /k/ aan het einde van "check" plakt vast aan "it", en de /t/ van "it" verandert in een snelle klank (een flap-t) die bijna klinkt als een zachte /d/. Daardoor klinkt het in het dagelijks leven vaak als: "tsjek-id-owt".
Veelgestelde vragen (FAQ)
Is "check it out" Amerikaans of Brits Engels?
Oorspronkelijk is het een typisch Amerikaanse uitdrukking, maar door invloed van muziek, films en internet wordt het tegenwoordig over de hele Engelssprekende wereld dagelijks gebruikt.
Wat is het verschil tussen "look at this" en "check it out"?
"Look at this" is letterlijk gericht op je ogen: kijk fysiek naar wat ik aanwijs. "Check it out" is breder en betekent vaak ook dat je iets moet ervaren, beluisteren of onderzoeken.
Kun je "check it out" gebruiken voor een persoon?
Niet direct in de vorm van "check it out". Als je wilt dat iemand naar een persoon kijkt (bijvoorbeeld naar iemands opvallende kleding), zeg je eerder "check him out" of "check her out".