Introduktion
Engelskan är full av färgglada och bildliga uttryck som kan vara svåra att förstå för den som inte är van vid brittisk eller amerikansk slang. Ett sådant uttryck är "pull mud", som ofta används i informella och skämtsamma sammanhang för att beskriva en mindre trevlig kroppslig olycka.
Betydelse
Uttrycket "pull mud" betyder att antingen råka bajsa på sig i byxorna eller att släppa en mycket lös och högljudd prutt. Det är ett slanguttryck som oftast används bland vänner för att skämta om pinsamma situationer.
Bokstavlig betydelse
Om man översätter orden ordagrant betyder "pull" dra och "mud" betyder lera. Bokstavligen skulle det kunna tolkas som att dra fram eller upp lera ur marken, vilket skapar den visuella kopplingen till konsistensen av det som uttrycket faktiskt syftar på.
Verklig betydelse
I vardagligt tal används frasen för att beskriva när någon råkar göra i byxorna, särskilt i situationer där magen krånglar, eller när någon släpper en gas som låter väldigt blöt.
Exempel
Dude, I think you just pulled mud!Never trust a fart when you have food poisoning, or you might pull mud.He laughed so hard at the joke that he almost pulled mud.När man ska använda uttrycket
Du bör endast använda detta uttryck när du pratar med nära vänner i en väldigt avspänd och skämtsam miljö. Det är ett vulgärt slanguttryck som kräver att man har en ganska grov humor tillsammans.
När man inte ska använda uttrycket
Använd aldrig detta uttryck i formella sammanhang, på jobbet, i skolan eller när du träffar nya människor. Det uppfattas som mycket stötande och opassande i artiga konversationer.
Formell eller informell
Detta uttryck klassificeras absolut som slang och är extremt informellt. Det existerar inte i skriftlig standardengelska utan används enbart i tal.
Synonymer och alternativ
- Shit one's pants
- Soil oneself
- Cut the cheese (för gaser)
- Drop a bomb
Uttal
Uttrycket uttalas på amerikansk eller brittisk engelska som /pʊl mʌd/. Betoningen ligger jämnt på båda orden, där "pull" uttalas med ett kort u-ljud och "mud" med ett öppet u-ljud.
FAQ
Är "pull mud" vanligt förekommande?
Nej, det är ett ganska nischat slanguttryck och används mest i vissa regioner eller inom specifika kompisgäng med en förkärlek för grov humor.
Kan uttrycket betyda något annat?
I bokstavlig mening kan det handla om att dra upp lera ur marken vid trädgårdsarbete eller friluftsliv, men i moderna samtal är det nästan uteslutande den skämtsamma kroppsfunktionen som åsyftas.
Hur reagerar folk om man säger det på jobbet?
Folk kommer sannolikt att bli väldigt chockade eller tycka att det är extremt oprofessionellt, eftersom det rör sig om tabubelagda ämnen.