Introduction
En anglais, certaines expressions idiomatiques peuvent surprendre par leur créativité et leur humour cru. C'est le cas de pull mud, une tournure très informelle qui ne laisse personne indifférent lorsqu'on la comprend.
Signification
Cette expression est utilisée pour désigner le fait de se faire caca dessus par accident, ou de lâcher un pet très fort et mouillé dans un moment inopportun.
Sens littéral
Littéralement, pull mud se traduit par tirer ou sortir de la boue. On pourrait s'attendre à une métaphore liée au jardinage ou à la conduite tout-terrain, mais il n'en est rien.
Vrai sens
Dans le langage argotique, l'expression prend un tout autre tournant. Elle est employée pour imager une situation où un gaz s'accompagne d'un petit accident intestinal, souillant ainsi les vêtements.
Exemples
Dude, I think you pulled mud!He laughed so hard during the movie that he accidentally pulled mud.Never trust a fart when you have food poisoning, or you might pull mud.Quand l'utiliser
Cette expression s'utilise exclusivement entre amis proches, dans un contexte purement humoristique et potache où la vulgarité ne pose aucun problème.
Quand ne pas l'utiliser
À bannir absolument au travail, lors de réunions professionnelles, avec des personnes que vous connaissez à peine ou dans toute situation polie.
Niveau de langage
Il s'agit d'un argot très familier (slang), classé parmi les expressions triviales de la langue anglaise.
Synonymes et alternatives
- Shit one's pants
- Trust a fart and lose
- Soil oneself
Prononciation
L'expression se prononce /pʊl mʌd/. Le mot pull se prononce avec un ou court, et mud avec un a court semblable à un a français fermé.
FAQ
Est-ce une expression courante ?
Non, c'est une tournure assez triviale et argotique que l'on entend surtout dans les cercles d'amis masculins ou dans la culture populaire humoristique.
D'où vient cette expression ?
Elle vient d'une image corporelle assez directe, comparant la consistance et la couleur de la boue à un incident digestif malheureux.
Peut-on l'utiliser pour un simple pet ?
Généralement non, l'expression implique qu'il y a eu un résidu solide ou liquide, pas seulement de l'air.