Was bedeutet "check it out"? Erklärung & Beispiele

Einführung: Was bedeutet "check it out"?

Wenn du englischsprachige Filme, Serien oder YouTube-Videos schaust, hast du die Phrase "check it out" garantiert schon unzählige Male gehört. Sie ist einer der geläufigsten Ausdrücke im informellen Englisch, um das Interesse einer anderen Person zu wecken oder eine Empfehlung auszusprechen.

Wörtliche Übersetzung

Wörtlich übersetzt setzt sich die Wendung aus dem Verb "to check" (prüfen, kontrollieren), dem Pronomen "it" (es) und der Präposition "out" (heraus, aus) zusammen. Eine Übersetzung wie "prüfe es heraus" ergibt im Deutschen jedoch keinen Sinn.

Tatsächliche Bedeutung im Alltag

Im Englischen bedeutet "check it out" so viel wie "Schau mal!", "Sieh dir das an!", "Guck mal hier!" oder "Probier das mal aus!". Man nutzt die Phrase entweder, um die Aufmerksamkeit von jemandem sofort auf ein Objekt, ein Geräusch oder ein Ereignis zu lenken, oder um jemandem nahezulegen, sich etwas Interessantes in Ruhe anzusehen.

Beispiele aus der Praxis

Oh dude, check it out. I got a Jake Plummer.

Oh Mann, zieh dir das rein! Ich habe eine Jake-Plummer-Sammelkarte bekommen.

Check it out! There is a brand-new café around the corner.

Schau mal! Da drüben um die Ecke gibt es ein brandneues Café.

Have you seen their new music video? You should really check it out.

Hast du ihr neues Musikvideo gesehen? Du solltest es dir wirklich mal ansehen.

Check it out, I finally managed to fix the bike.

Guck mal hier, ich habe es endlich geschafft, das Fahrrad zu reparieren.

Wann du die Phrase verwenden kannst

Wenn du deinen Freunden etwas Neues, Cooles oder Überraschendes zeigen willst.
Wenn du einen Film, eine Serie, ein Buch oder ein Restaurant weiterempfehlen möchtest.
Wenn du die Blicke auf ein Geschehen im Moment lenken willst (z. B. 'Check it out, the fireworks are starting!').
Im lockeren Gespräch mit Kollegen während der Kaffeepause.

Wann du die Phrase vermeiden solltest

In förmlichen Geschäfts-E-Mails oder Verhandlungen mit Kunden.
In akademischen Texten, Hausarbeiten oder wissenschaftlichen Berichten.
Bei formellen Vorstellungsgesprächen, wenn nach deinen beruflichen Referenzen gefragt wird.

Sprachniveau und Förmlichkeit

Die Phrase ist informell bis leger (casual). Sie ist keineswegs vulgär, gehört aber in den Bereich der lockeren Alltagssprache. Im professionellen Kontext wirkt sie oft zu salopp, es sei denn, man pflegt ein sehr entspanntes Verhältnis zum Gegenüber.

Synonyme und Alternativen

Take a look / Have a look (neutraler und vielseitiger einsetzbar)
Look at this (direktere Aufforderung hinzuschauen)
Give it a try (wenn es um das Ausprobieren geht)
Scope it out (noch etwas umgangssprachlicher, im Sinne von 'die Lage abchecken')

Aussprache und Betonung

Die Lautschrift lautet ungefähr [tʃɛk ɪt aʊt]. Im schnellen, gesprochenen Englisch verbinden Muttersprachler die Wörter meist fließend, sodass das 'k' an das 'it' und das 't' (im amerikanischen Englisch als weiches Flap-T gesprochen) an das 'out' andockt. Es klingt dann fast wie ein einziges Wort: 'checkidout'.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Bedeutet 'check out' dasselbe wie im Hotel auschecken?

Ja, 'to check out' ist ein Phrasal Verb mit mehreren Bedeutungen. Im Hotel bedeutet es das Zimmer abrechnen und verlassen ('We need to check out by 11 AM'). Im Kontext von 'check it out' mit eingeschobenem Objekt bedeutet es jedoch 'anschauen' oder 'begutachten'.

Kann man statt 'check it out' auch 'check this out' sagen?

Ja, beide Varianten sind absolut gängig. 'Check this out' wird besonders gern genutzt, wenn man physisch auf etwas zeigt oder jemandem direkt etwas auf dem eigenen Smartphone-Bildschirm vorführt.

Gibt es einen Unterschied zwischen 'check it out' und 'look at it'?

'Look at it' ist eine reine Aufforderung, etwas mit den Augen zu betrachten. 'Check it out' impliziert darüber hinaus Neugierde, Erforschung oder Begeisterung – man schaut nicht nur hin, sondern beurteilt oder genießt es auch.