Introduksjon
Har du noen gang hørt noen si "beat it" på film eller i en sang, og lurt på hva det egentlig betyr? Dette er et klassisk engelsk uttrykk som er svært vanlig i dagligtalen, men som kan misforstås hvis du bare oversetter ordene direkte.
Betydning
Hovedbetydningen av "beat it" på norsk er å gå sin vei, stikke av eller gi seg i kast med å forsvinne. Det er en direkte oppfordring til noen om å forlate stedet umiddelbart.
Bokstavelig betydning
Hvis man ser på ordene hver for seg, betyr "beat" å slå, og "it" betyr det. Å "slå det" gir ingen mening i denne sammenhengen, noe som gjør det til et typisk idiomatisk uttrykk der helheten har en helt annen betydning enn delene.
Den virkelige betydningen
I praksis betyr uttrykket "dra herfra", "kom deg vekk" eller "gi meg et opphold". Det brukes ofte når man vil bli kvitt noen som er til irritasjon eller forstyrrer.
Eksempler
Very funny boys, go on, beat it!We are busy right now, so beat it.Get out of here and beat it before I call security.Når du kan bruke uttrykket
Du kan bruke uttrykket når du snakker med venner, eller når du er i en uformell situasjon der noen plager deg og du vil ha dem til å gå. Det er også kjent fra popkulturen, blant annet gjennom Michael Jacksons berømte låt med samme navn.
Når du ikke bør bruke uttrykket
Unngå å bruke "beat it" i profesjonelle sammenhenger, på jobben, eller når du snakker med personer du ikke kjenner godt. Det kan virke veldig frekt, aggressivt og ufint hvis det brukes feil.
Formell eller uformell?
Dette uttrykket er svært uformelt og befinner seg i sjangeren slang og dagligtale. Det er ikke egnet for skriftlig engelsk eller formelle samtaler.
Synonymer og alternativer
- Get lost
- Buzz off
- Scram
- Go away
- Clear off
Utale
Uttrykket uttales som "biːt ɪt". Ordene flyter gjerne litt sammen slik at det høres ut som én lang flytende lyd: "bi-tit".
Ofte stilte spørsmål
Er "beat it" alltid frekt å si?
Ikke nødvendigvis. Blant nære venner kan det bli sagt på en tullat eller fleipete måte uten at noen blir fornærmet. Men det kan raskt oppfattes uhøflig av fremmede.
Kommer uttrykket fra Michael Jackson-sangen?
Nei, uttrykket har eksistert i engelsk slang lenge før Michael Jackson ga ut supersuksessen sin på 1980-tallet, selv om sangen gjorde uttrykket verdenskjent for en ny generasjon.
Kan jeg bruke dette i en britisk setting?
Ja, uttrykket forstås og brukes i både amerikansk og britisk engelsk, selv om briter kanskje oftere velger andre uttrykk som " piss off" eller "hook it".