Einführung
In der englischen Sprache gibt es viele Phrasen, die im wörtlichen Sinne keinen Sinn ergeben. Eine davon ist "beat it". Wenn du diesen Ausdruck zum ersten Mal hörst, könntest du verwirrt sein. Es hat nämlich nichts mit Schlagen zu tun.
Bedeutung
Der Ausdruck "beat it" bedeutet im Deutschen so viel wie "verschwinden", "hau ab" oder "gib Gas". Man fordert damit jemanden auf, sofort den Ort zu verlassen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet "beat" schlagen und "it" bedeutet es. Zusammengesetzt ergibt das "schlage es", was im Alltag jedoch überhaupt nicht so gemeint ist.
Die echte Bedeutung
Idiomatisch wird "beat it" als imperativer Befehl genutzt, um jemanden wegzuschicken. Es ist oft direkt, kann aber je nach Tonfall auch scherzhaft gemeint sein.
Beispiele
Very funny boys, go on, beat it!We are closed, so you better beat it.I told him to beat it because he was annoying me.Wann man es benutzt
Du benutzt diesen Ausdruck, wenn du ungebetene Gäste hast, jemandem aus dem Weg gehen willst oder in einer hitzigen Situation jemanden zum Gehen aufforderst.
Wann man es nicht benutzt
Vermeide diesen Ausdruck in formellen Situationen, im Beruf mit Vorgesetzten oder in höflichen Gesprächen, da er sehr direkt und unhöflich wirken kann.
Formalität
Der Ausdruck ist umgangssprachlich (informal) und bewegt sich im Bereich von Slang. Nutze ihn nur unter Freunden oder in lockerer Atmosphäre.
Synonyme oder Alternativen
- Get lost
- Buzz off
- Scram
- Leave
- Go away
Aussprache
Die Aussprache ist unkompliziert: "bi:t ɪt". Die Wörter werden oft fließend miteinander verbunden, sodass es wie "bee-dit" klingt.
FAQ
Ist "beat it" unhöflich?
Ja, es kann ziemlich direkt und unhöflich sein. Es hängt stark vom Kontext und der Tonlage ab. Unter guten Freunden kann es auch scherzhaft gemeint sein, aber zu Fremden solltest du es nicht sagen.
Kommt das Lied von Michael Jackson daher?
Der Ausdruck existierte schon lange vor Michael Jacksons berühmtem Song "Beat It". Sein Lied hat den Begriff jedoch weltweit noch bekannter gemacht und ihm zu popkulturellem Status verholfen.
Kann man "beat it" in anderen Zeitformen verwenden?
In der Regel wird der Ausdruck fast ausschließlich als direkter Befehl (Imperativ) verwendet. Man sagt selten "he beat it yesterday" im Alltag, auch wenn es grammatikalisch möglich wäre.