Introductie
In het Engels kom je regelmatig korte, krachtige uitdrukkingen tegen die je niet letterlijk moet vertalen. Een bekend voorbeeld hiervan is 'beat it'. Als je deze uitdrukking voor het eerst hoort, roept dat misschien verwarring op. Wat moet je dan precies slaan? In dit artikel duiken we diep in deze populaire Engelse frase.
Betekenis
De uitdrukking 'beat it' betekent simpel gezegd 'maak dat je wegkomt', 'opzouten' of 'dar o fora'. Het is een directe manier om iemand te vertellen dat hij of zij moet vertrekken, vaak omdat die persoon vervelend is, op de plek des onheils is, of simpelweg erg irritant doet.
Letterlijke betekenis
Letterlijk vertaald betekent 'to beat' slaan of kloppen, en 'it' betekent het. Samen zou je kunnen denken aan iets 'slaan'. Echter, in deze context heeft het werkwoord 'to beat' een heel andere historische oorsprong, die te maken heeft met snel weglopen of vluchten (zoals de benen nemen).
Echte betekenis
In de praktijk wordt 'beat it' gebruikt als een bevel om weg te gaan. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ga weg' of 'rot op'. Hoewel het soms als agressief kan overkomen, wordt het in films of onder vrienden ook weleens gebruikt op een speelse of theatrale manier.
Voorbeelden
Very funny boys, go on, beat it!We are busy here, so beat it.Tell him to beat it before I call security.Wanneer te gebruiken
Je gebruikt 'beat it' wanneer iemand je lastigvalt en je wilt dat die persoon onmiddellijk vertrekt. Het is handig in informele situaties waarin je duidelijk je grenzen wilt aangeven.
Wanneer niet te gebruiken
Gebruik deze uitdrukking absoluut niet in formele situaties, zoals op je werk tegen een klant, of in gesprekken met mensen die je met respect wilt behandelen. Het kan namelijk erg onbeleefd en agressief overkomen.
Formaliteit en stijl
Deze uitdrukking valt duidelijk in de categorie informeel en straattaal (slang). Het is een typische frase die je veel hoort in Amerikaanse films en muziek, zoals in het beroemde nummer van Michael Jackson.
Synoniemen en alternatieven
- Get lost
- Buzz off
- Go away
- Clear out
- Scram
Uitspraak
De uitspraak is eenvoudig: je spreekt het uit als 'biit-it'. Soms vloeien de twee woorden een beetje in elkaar over in snelle spreektaal, waardoor het klinkt als 'biit-uit'.
Veelgestelde vragen
Is beat it altijd onbeleefd?
Niet per se. Tussen goede vrienden kan het soms als grapje worden gebruikt. Toch blijft het een directe commando-vorm, dus je moet wel oppassen tegen wie je het zegt.
Komt dit uit een liedje?
Ja! Veel mensen kennen de uitdrukking wereldwijd dankzij de gelijknamige megahit 'Beat It' van popster Michael Jackson uit 1982.
Kan ik dit tegen een vreemde zeggen?
Dat kun je doen als die vreemde echt over de schreef gaat of je lastigvalt, maar houd er rekening mee dat het tot een confrontatie kan leiden omdat het vrij direct is.