O que significa "call off"? Aprenda o phrasal verb

Se você já precisou cancelar uma reunião de última hora ou viu um show ser suspenso por causa da chuva, provavelmente se deparou com a expressão "call off". Esse é um dos phrasal verbs mais comuns da língua inglesa e dominar o seu uso fará o seu inglês soar muito mais natural.

Significado de "call off"

"Call off" significa cancelar algo que havia sido planejado ou agendado previamente, como eventos, partidas esportivas, buscas, greves ou compromissos profissionais.

Significado literal

Literalmente, o verbo "call" significa chamar, e a preposição "off" traz a ideia de desligamento, afastamento ou interrupção. Se traduzíssemos ao pé da letra como "chamar para fora" ou "chamar para longe", a frase não faria muito sentido em português, o que reforça por que devemos aprender phrasal verbs como uma unidade de sentido completa.

Significado real e uso prático

Na prática, o sentido exato de "call off" é o de cancelar de forma definitiva ou interromper uma ação em andamento. Além de eventos, a expressão também é usada para ordenar que animais de guarda recuem ou que alguém pare de atacar ou perseguir outra pessoa.

Exemplos de uso

Mr. Thompson, you have to call off the Clinton rally.

Sr. Thompson, você precisa cancelar o comício de Clinton.

They decided to call off the wedding just two weeks before the date.

Eles decidiram cancelar o casamento apenas duas semanas antes da data.

The outdoor concert was called off due to heavy rain.

O show ao ar livre foi cancelado devido à chuva forte.

Call off your dog before it bites someone!

Mande seu cachorro parar antes que ele morda alguém!

Quando usar

Para anunciar o cancelamento de reuniões, jogos, casamentos e outros eventos programados.
Para falar da suspensão de buscas policiais ou de equipes de resgate.
Para encerrar greves, protestos ou negociações.
Para pedir que alguém pare um ataque ou controle um animal raivoso.

Quando não usar

Não utilize "call off" quando a intenção for apenas adiar um compromisso para outra data futura. Adiar tem outros termos específicos em inglês. Também evite utilizar a expressão para falar do encerramento de assinaturas ou serviços bancários, onde verbos como "cancel" ou "unsubscribe" são muito mais apropriados.

Nível de formalidade

"Call off" é uma expressão neutra. Ela é aceita perfeitamente tanto em conversas informais do dia a dia quanto em contextos de negócios e na imprensa, embora relatórios acadêmicos e documentos jurídicos ainda prefiram "cancel" por ser mais formal.

Sinônimos e alternativas

Cancel (cancelar - termo geral e formal)
Abort (abortar uma missão, plano ou operação)
Scrap (descartar ou abandonar uma ideia/plano informalmente)
Call away (chamar para sair ou atender outro assunto - atenção para não confundir)

Pronúncia

Na fala natural, a consoante final do verbo se conecta com a vogal seguinte: o som resulta em algo como /kɔːl ɒf/ no inglês britânico e /kɔːl ɔːf/ no inglês americano. Ao unir as palavras, soa parecido com "caw-loff".

Perguntas frequentes (FAQ)

"Call off" é um phrasal verb separável?

Sim, ele é separável. Você pode dizer tanto "They called off the game" quanto "They called the game off". Caso utilize um pronome objeto, o pronome deve ficar obrigatoriamente no meio: "They called it off".

Qual é a diferença entre "call off" e "put off"?

"Call off" significa cancelar totalmente o evento (ele não vai mais acontecer). Já "put off" significa adiar (o evento continua de pé, mas acontecerá em outro momento).

Posso usar "call off" para cancelar assinaturas de streaming ou serviços?

Não é natural. Para cancelar serviços de streaming, planos de internet ou contratos de serviço, utilize verbos diretos como "cancel" ou "terminate".