Introduksjon
Engelske ordtak og idiomer kan være fulle av kulturelle referanser. Et av de mest kjente uttrykkene når det gjelder å håndtere fornærmelser, er "Sticks and stones may break my bones". Dette er en klassisk setning som brukes for å vise at ord ikke kan skade deg fysisk.
Betydning
Betydningen av dette uttrykket er at fysiske skader (forårsaket avpinner og steiner) gror, mens stygge ord og fornærmelser ikke burde ha makten til å såre deg eller gjøre deg fysisk vondt. På norsk kan det sammenlignes med ordtaket "av ord blir man ikkefeit" eller tanken om at ord ikke slår i hjel.
Bokstavelig betydning
Bokstavelig talt betyr setningen at pinner og steiner kan brekke beinene dine. Dette henviser til fysisk vold eller uhell som forårsaker skade på kroppen. Det fungerer som en kontrast til den usynlige, men ofte følelsesmessige smaken av fornærmelser.
Reell betydning
I praksis brukes uttrykket for å avfeie mobbing, erting eller stygge kommentarer. Meningen er at du nekter å la deg knekke av det andre mennesker sier til eller om deg, fordi ord i seg selv ikke har fysisk makt til å skade.
Eksempler
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.Don't let their insults get to you; remember, sticks and stones may break my bones.Sticks and stones may break my bones, but I'm Jesus and you aren't!Når du bør bruke uttrykket
Du bør bruke dette uttrykket når noen prøver å fornærme deg verbalt, og du ønsker å vise at du er uberørt. Det fungerer bra i uformelle situasjoner blant venner, eller som en måte å oppmuntre noen som blir ertet på.
Når du ikke bør bruke uttrykket
Uttrykket bør unngås i alvorlige eller profesjonelle sammenhenger, for eksempel i en alvorlig mobbesak på en arbeidsplass hvor man trenger en formell klage. Det kan virke barnslig eller bagatelliserende hvis det brukes i feil situasjon.
Formelitet
Uttrykket er uformelt (casual). Det er et tradisjonelt barnerim og ordtak som de fleste morsmålstalende kjenner til fra oppveksten, noe som gir det en litt leken eller nostalgisk tone i dag.
Synonymer eller alternativer
- Words will never hurt me
- Sticks and stones
- Water off a duck's back
Uttale
Uttrykket uttales på britisk og amerikansk engelsk med trykk på nøkkelordene: /stɪks ənd stoʊnz meɪ breɪk maɪ boʊnz/. Ordene flyter naturlig sammen i en rytmisk tone, ettersom det opprinnelig er et rim.
Ofte stilte spørsmål
Hvor kommer uttrykket fra?
Uttrykket er et tradisjonelt engelsk barnerim. Det har blitt brukt i generasjoner som en måte å lære barn opp til å ikke bry seg om erting fra andre.
Er dette uttrykket vanlig i dag?
Ja, det er ekstremt godt kjent, selv om det i dag ofte brukes litt ironisk eller humoristisk av voksne, akkurat som i popkulturreferanser.
Kan ord faktisk skade oss?
Selv om ord ikke knekker bein fysisk, anerkjenner moderne psykologi at verbal mobbing og stygge ord kan gjøre dype følelsesmessige sår. Derfor brukes uttrykket mest som et retorisk forsvar.