Introduktion
Engelska språket är fullt av färgstarka ordspråk och idiom. Ett av de mest kända när det gäller att hantera förolämpningar är "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me" (eller i vissa fall "...but names will never hurt me"). Det är en klassisk fras som lärs ut till barn för att lära dem att inte ta åt sig av elaka ord.
Betydelse
Uttrycket används för att visa att fysiskt våld eller skada (symboliserat av pinnar och stenar) gör ont i stunden, men att det läks. Ord och förolämpningar kan däremot kännas jobbiga, men de har ingen faktisk makt att fysiskt skada dig om du väljer att inte bry dig om dem.
Bokstavlig betydelse
Bokstavligt talat handlar det om att hårda föremål som träpinnar och stenar kan bryta dina ben och orsaka riktig smärta. Ordspråket ställer detta i kontrast mot ord, som bara är ljudvågor och därför inte kan skada kroppen på samma sätt.
Verklig betydelse
I verkligheten används frasen psykologiskt. Den påminner oss om att inte låta mobbare, kritiker eller nätspöken komma åt vår självkänsla. Det är ett mentalt försvar för att avväpna verbala attacker.
Exempel
Sticks and stones may break my bones, but your insults won't stop me from succeeding.He tried to tease me about my outfit, but sticks and stones may break my bones.Sticks and stones may break my bones, but I'm Jesus and you aren't!När ska man använda uttrycket?
Du kan använda detta ordspråk när någon försöker förolämpa dig, håna dig eller trycka ner dig verbalt och du vill visa att du är oberörd. Det fungerar bra i skolan, på arbetsplatsen eller i informella diskussioner där någon är elak.
När ska man inte använda uttrycket?
Eftersom frasen är väldigt känd kan den ibland upplevas som lite klichéartad eller barnslig. I allvarliga situationer som grov mobbning eller trakasserier kan den verka förminskande. Den passar inte heller i formella eller professionella sammanhang där man förväntar sig ett sakligt bemötande.
Formell eller informell
Uttrycket är mycket informellt och ofta vardagligt. Det klassificeras som ett idiom eller ett talesätt som folk i alla åldrar känner till, men det hörs mer sällan i officiella eller akademiska texter.
Synonymer och alternativ
- Words can never hurt me
- Water off a duck's back
- Storsint ignorering
- Låt det rinna av dig
Uttal
Frasen uttalas med naturlig betoning på de viktiga orden: "STICKS and STONES may BREAK my BONES, but WORDS will NEVER hurt ME." Det flyter på ganska snabbt eftersom det är ett välkänt rim.
FAQ
Finns det en svensk motsvarighet?
Det finns inget direkt ordspråk som rimmar på samma sätt på svenska, men vi brukar säga att "ord inte kan skada en" eller att man ska "inte bry sig om vad andra säger".
Vem kom på ordspråket?
Ursprunget till frasen är faktiskt ganska gammalt. Det dök upp i tryck redan i mars 1894 i tidningen The Independent, men har troligen använts muntligt långt tidigare.
Kan ord faktiskt göra ont?
Ja, modern psykologi och hjärnforskning visar att verbal smärta aktiverar samma områden i hjärnan som fysisk smärta. Så även om frasen är ett bra mentalt mantra, är det viktigt att komma ihåg att ord faktiskt kan såra djupt.