Hva betyr det engelske uttrykket "buck up"?

Introduksjon

Når du snakker med engelsktalende venner, vil du før eller siden høre uttrykket "buck up". Dette er en svært vanlig idiomatiske frase som brukes for å oppmuntre noen som er triste eller motløse.

Betydning

På norsk betyr "buck up" å animar-se eller erguer a cabeça (å ta mot til seg, muntre seg opp eller skjerpe seg).

Bokstavelig betydning

Ordet "buck" har mange betydninger på engelsk, fra krortrykk til bukk (dyret). Historisk sett har verbet "buck" blitt brukt i betydningen å gjøre motstand eller rette på holdningen sin, men i dag fungerer uttrykket utelukkende som en fast frase for oppmuntring.

Den virkelige betydningen

I praksis betyr det å si "buck up" til noen at de må slutte å deppe, prøve å være positive og se framover selv om situasjonen er tung.

Eksempler på bruk

Når skal du bruke uttrykket?

Du bruker "buck up" når en venn, et familiemedlem eller en kollega er lei seg, motløs eller stresset over noe, og du ønsker å gi dem et positivt løft.

Når skal du IKKE bruke uttrykket?

Unngå å bruke "buck up" i alvorlige situasjoner, som ved sorg eller dyp depresjon. Da kan uttrykket virke ufølsomt eller bagatelliserende.

Formelitet

Uttrykket er uformelt (informal) og brukes mest i dagligtale mellom venner og bekjente. Det egner seg dårlig i formelle jobbsituasjoner eller offisielle skrivemåter.

Synonymer og alternativer

• Cheer up
• Chin up
• Brighten up
• Snap out of it

Uttale

Uttrykket uttales som "bak øp" på engelsk. Husk å binde ordene litt sammen slik at det flyter naturlig.

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg si "buck up" til sjefen min?

Nei, det anbefales ikke. Uttrykket er ganske uformelt, og du bør ha en nær relasjon til personen før du bruker det.

Er "buck up" det samme som "cheer up"?

Ja, de har nesten identisk betydning og kan ofte byttes ut med hverandre i dagligtalen.

Hvor kommer uttrykket fra?

Opprinnelsen er litt usikker, men den dateres tilbake til 1800-tallet der "buck" ble brukt om å vise energi eller mot.