Introductie
In het Engels komen we vaak poëtische of beeldende taal tegen. Een mooi voorbeeld hiervan is de zin 'wear a frown'. Soms kom je dit soort uitdrukkingen tegen in liedjes of verhalen, en het is handig om te weten wat ze precies betekenen als je je Engels wilt verbeteren.
Betekenis
De uitdrukking 'wear a frown' betekent dat iemand er verdrietig, ongelukkig of boos uitziet. Je draagt geen fysiek kledingstuk, maar je gezichtsuitdrukking laat zien hoe je je voelt.
Letterlijke betekenis
Letterlijk vertaald betekent het 'een frons dragen'. Het werkwoord 'to wear' gebruiken we normaal gesproken voor kleding of accessoires zoals een jas of een hoed. Door het hier te combineren met een frons, wordt je gezicht vergeleken met een kledingstuk dat je laat zien aan de wereld.
Echte betekenis
In de praktijk betekent het simpelweg dat iemand fronst omdat hij of zij baalt, boos is of ergens mee zit. Het is een ietwat literaire of dramatische manier om te zeggen dat iemands gezicht op onweer staat.
Voorbeelden
This is a day when it's hard to wear a frown.Why do you wear a frown on such a lovely morning?She tried to hide her worries, but she still wore a frown.Wanneer te gebruiken
Je gebruikt deze uitdrukking vooral in boeken, liedjes, of wanneer je ijskoud of poëtisch wilt spreken. In het dagelijkse, informele gesprek zul je het minder snel horen; mensen zeggen dan vaker 'why are you frowning?'.
Wanneer niet te gebruiken
Vermijd deze uitdrukking in formele zakelijke e-mails of technische documenten. Het is te figuurlijk en dramatisch voor serieuze zakelijke communicatie.
Formaliteit
Deze uitdrukking is neutraal tot literair. Het is geen straattaal, maar het heeft wel een artistiek of verhalend tintje waardoor het vooral in creatieve taal wordt gebruikt.
Synoniemen of alternatieven
- To frown
- To look gloomy
- To wear a long face
- To look upset
Uitspraak
Je spreekt het uit als: /wɛər ə fraʊn/. Let erop dat 'wear' hetzelfde klinkt als het woord voor 'waar' (where) in het Engels, en 'frown' eindigt op een duidelijke 'n'-klank met een 'ow'-klank ervoor.
FAQ
Betekent 'wear a frown' dat je fysiek iets draagt?
Nee, absoluut niet. Het is een figuurlijke uitdrukking. Je gezichtsuitdrukking wordt metaforisch vergeleken met kleding die je aanhebt.
Kan ik dit tegen elke vriend zeggen?
Dat kan zeker, maar het kan wat dramatisch of grappig overkomen omdat het niet de meest alledaagse spreektaal is.
Wat is het tegenovergestelde van wear a frown?
Het bekende tegenovergestelde is 'wear a smile', wat betekent dat je vrolijk kijkt of glimlacht.