Einführung
In der englischen Sprache gibt es viele wunderbare Metaphern, die Gefühle durch Kleidung oder das Tragen von etwas ausdrücken. Eine davon ist die Redewendung „wear a frown“. Sie begegnet Lernenden oft in Liedern, Büchern oder alltäglichen Gesprächen und verleiht einer Aussage eine sehr bildhafte Note.
Bedeutung
Die wörtliche Übersetzung hilft hier bereits beim Verstehen, aber im Kontext bedeutet die Phrase, dass jemand traurig, unglücklich oder verärgert aussieht. Es beschreibt den sichtbaren Ausdruck im Gesicht einer Person.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet „to wear a frown“ so viel wie „ein Stirnrunzeln tragen“ oder „einen schmollenden Gesichtsausdruck tragen“. Das Verb „to wear“ (tragen) wird hier metaphorisch verwendet, als wäre ein Gesichtsausdruck ein Kleidungsstück, das man angelegt hat.
Die wahre Bedeutung
Im echten Sprachgebrauch beschreibt der Ausdruck einen traurigen, mürrischen oder unzufriedenen Gesichtsausdruck. Man trägt diesen Ausdruck sozusagen auf dem Gesicht, während man besorgt oder verärgert ist.
Beispiele
This is a day when it's hard to wear a frown.Why are you wearing a frown today? Did something bad happen?She tried to smile, but she still wore a frown.Wann man den Ausdruck verwendet
Man verwendet diese Redewendung, wenn man das Gesicht oder die Stimmung einer anderen Person beschreiben möchte. Oft nutzt man sie auch in der Verneinung, um jemanden aufzuheitern, wie zum Beispiel: „Turn that frown upside down“ (Verwandle das Stirnrunzeln in ein Lächeln).
Wann man ihn nicht verwendet
Der Ausdruck ist nicht für formelle Berichte oder wissenschaftliche Texte geeignet. Er ist zu bildhaft und poetisch. In einer offiziellen Polizeiakte oder einem geschäftlichen E-Mail-Verkehr würde man stattdessen sachlich sagen, dass jemand traurig oder verärgert wirkte.
Formalität
Die Redewendung ist neutral bis locker. Man findet sie häufig in der Belletristik, in Liedtexten und in alltäglichen Gesprächen unter Freunden oder Verwandten.
Synonyme und Alternativen
- To look sad (traurig aussehen)
- To look gloomy (düster oder bedrückt aussehen)
- To wear a long face (ein langes Gesicht machen)
- To look unhappy (unglücklich aussehen)
Aussprache
Die Aussprache lautet im IPA: /wɛər ə fraʊn/. Achten Sie darauf, das „w“ in „wear“ weich zu sprechen und das „ow“ in „frown“ wie ein langes deutsches „au“ auszusprechen.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kann man auch ein Lächeln tragen?
Ja, absolut! Das Gegenstück dazu ist „to wear a smile“, was bedeutet, dass jemand glücklich ist und lächelt.
Ist „wear a frown“ dasselbe wie weinen?
Nein, es beschreibt lediglich den Gesichtsausdruck des Schmollens oder Stirnrunzeln, nicht zwangsläufig das Weinen.
Woher kommt der Ausdruck?
Der Ausdruck stammt aus der englischen Tradition, Gesichtsausdrücke wie Kleidungsstücke zu betrachten, die man anlegt oder ablegt.