Hur man tänker på engelska och slutar översätta

Introduktion

För många svenskar som lär sig engelska är det största hinder att man ständigt översätter från svenska till engelska i huvudet. Detta skapar en mental fördröjning som gör det svårt att tala flytande. I den här artikeln tittar vi på hur du kan börja tänka direkt på engelska.

Betydelse

Att tänka på engelska innebär att koppla begrepp och idéer direkt till engelska ord och fraser, utan att gå omvägen via modersmålet. Det handlar om att bygga ett mentalt engelskt ramverk.

Bokstavlig betydelse

Uttrycket 'Think in English' betyder rent bokstavligt att använda det engelska språket som sitt interna tankeverktyg under tankeprocessen.

Verklig innebörd

I praktiken betyder det att använda teknik som 'chunks' (färdiga frasblock), mental imersjon och att beskriva sin vardag på engelska inuti huvudet för att automatisera språket.

Exempel

Instead of translating every word, try to absorb whole chunks of language.

Istället för att översätta varje ord, försök att ta in hela frasblock av språket.

I need to stop translating in my head if I want to speak fluently.

Jag måste sluta översätta i huvudet om jag vill prata flytande.

She narrates her daily routine in English to build her inner monologue.

Hon berättar om sin dagliga rutin på engelska för att bygga upp sitt inre monolog.

När ska man använda

Du bör använda detta tankesätt när du vill förbättra ditt talflyt, minska pauser när du pratar och nå en avancerad nivå i engelska.

När ska man inte använda

När du arbetar med professionell översättning eller tolkar mellan svenska och engelska krävs det naturligtvis att du aktivt översätter mellan de båda språken.

Formalitet

Detta koncept och de fraser som används är neutrala och kan användas i både vardagliga samtal och i pedagogiska eller professionella sammanhang.

Synonymer eller alternativ

Process thoughts in English
Build an English inner monologue
Stop translating word for word
Immerse yourself in English thinking

Uttal

Uttrycket uttalas som /θɪŋk ɪn ˈɪŋɡlɪʃ/. Fokusera på att få till det tonlösa 'th'-ljudet i 'think'.

Vanliga frågor

Hur lång tid tar det att sluta översätta i huvudet?

Det varierar beroende på din nuvarande nivå och hur konsekvent du övar. Genom daglig exponering och aktivt tänkande kan du märka förbättring på några veckor.

Är det svårt att tänka på ett annat språk?

I början kan det kännas ansträngande eftersom hjärnan är van vid modersmålet. Med tiden blir det dock en naturliknande vana.

Kan jag börja med detta som nybörjare?

Ja, även som nybörjare kan du börja tänka på enkla engelska ord för vardagsföremål runt omkring dig, som 'apple', 'door' eller 'water'.