Introductie
Wanneer je Engels leert, is de grootste valkuil dat je alles letterlijk vanuit het Nederlands vertaalt in je hoofd. Dit zorgt ervoor dat je aarzelt tijdens het spreken. In dit artikel leer je hoe je deze gewoonte kunt doorbreken en direct in het Engels kunt denken.
Wat betekent denken in het Engels?
Denken in het Engels betekent dat je concepten, ideeën en reacties direct vormgeeft in de Engelse taal, zonder de tussenstap van je moedertaal. Het is een cognitief proces waarbij je jezelf mentaal onderdompelt.
Letterlijke betekenis
De letterlijke vertaling is 'thinking in English'. Dit beschrijft exact het proces waarbij je hersenen geen Nederlandse woorden meer omzetten naar Engelse equivalenten.
De ware betekenis en werking
In de praktijk betekent dit dat je gebruikmaakt van 'chunks' (vaste woordcombinaties) en een interne Engelse monoloog. Je koppelt objecten en situaties direct aan het Engelse woord in plaats van het Nederlandse.
Voorbeelden van direct denken
I need to grab a bite to eat.Let's call it a day.It crossed my mind.Wanneer gebruik je deze vaardigheid?
Je gebruikt deze mentale vaardigheid tijdens al je dagelijkse activiteiten waarin Engels een rol speelt, zoals tijdens het voeren van gesprekken, het schrijven van e-mails, of simpelweg wanneer je in je eentje nadenkt over je plannen.
Wanneer juist niet?
Als absolute beginner is het volkomen normaal en zelfs noodzakelijk om te vertalen om grammatica en woordenschat te begrijpen. Probeer niet te vroeg te geforceerd in het Engels te denken als je basiswoorden noch ontbreken.
Formaliteit
Het concept zelf is neutraal, maar de gedachten en zinnen die je vormt kunnen variëren van informeel tot formeel, afhankelijk van de situatie waarin je je bevindt.
Synoniemen en alternatieven
- Mental immersion in English
- Internal English monologue
- Processing in English
- Dropping the native language filter
Uitspraak
De uitspraak van de kernzin is /ˈθɪŋkɪŋ ɪn ˈɪŋɡlɪʃ/. Let vooral op de 'th'-klank in 'thinking' en de correcte klemtoon op het woord 'English'.
Veelgestelde vragen
Hoe lang duurt het voordat ik in het Engels kan denken?
Dit verschilt per persoon en hangt af van hoeveel je oefent. Door dagelijks bewust te oefenen met kleine zinnetjes, kun je binnen enkele weken al merken dat je minder vertaalt.
Wat als ik vastloop tijdens het denken?
Het is niet erg als je vastloopt. Als je een Engels woord niet weet, zoek het dan op en vervang het direct in je gedachte. Accepteer dat het een leerproces is.
Moet ik hardop praten of kan het in stilte?
Beide helpen! Begin in je hoofd met een innerlijke monoloog. Als dat goed gaat, kun je hardop tegen jezelf praten om ook je spraakorganen te trainen.