Introduksjon
Mange som lærer engelsk sliter med den mentale oversettelsesprosessen der man hører eller leser på engelsk, oversetter til morsmålet, tenker ut et svar, og deretter oversetter det tilbake til engelsk. Dette gjør at samtalen flyter sakte. Å tenke direkte på engelsk krever trening, men det er nøkkelen til ekte flyt.
Hva det betyr å tenke på engelsk
Å tenke på engelsk betyr å koble begreper og ideer direkte til det engelske språket uten å gå omveien via morsmålet ditt. Det handler om å bygge en egen mental engelsk sone i hjernen.
Bokstavelig betydning
Den bokstavelige betydningen av dette konseptet er å eliminere mellomleddet i hjernen, slik at engelske ord og uttrykk utløser forståelse umiddelbart, akkurat slik de gjør på ditt eget morsmål.
Den virkelige betydningen i praksis
I praksis handler det om å bruke teknikker som 'chunks' (ordgrupper), beskrive omgivelsene dine på engelsk i hodet, og akseptere at du ikke trenger å forstå hvert eneste ord for å forstå helheten.
Eksempler på bruk
I need to grab a cup of coffee before the meeting.Let's call it a day and go home.It took me a while to figure it out.Når bør du bruke denne teknikken?
Du bør prøve å tenke på engelsk når du gjør daglige oppgaver som ikke krever tungt mentalt arbeid, for eksempel når du lager mat, går en tur, eller planlegger dagen din.
Når bør du ikke bruke denne teknikken?
Unngå å tvinge frem engelske tanker i situasjoner som krever svært kompleks eller teknisk problemløsning på morsmålet ditt, da dette kan skape unødvendig mental tretthet.
Formalietrinnet
Å trene på å tenke på engelsk er en universell prosess som gjelder for alle nivåer, og den er like relevant for uformelle samtaler som for formelle forretningssituasjoner.
Synonymer og alternativer
- Internalize English
- Build an English mindset
- Direct conceptualization in English
- Stop mental translation
Utale og fonetikk
Selv om du tenker inni hodet, hjelper det å forme ordene lydløst med leppene eller hviske dem lavt. Dette aktiverer muskelminnet i munnen, noe som gjør det enklere å utale frasene riktig når du faktisk skal snakke høyt.
Ofte stilte spørsmål
Er det mulig å slutte å oversette helt?
Ja, med jevnlig praksis og nok eksponering vil hjernen din automatisk slutte å oversette enkle ord og vanlige fraser, slik at forståelsen skjer umiddelbart.
Hva gjør jeg hvis jeg ikke kan nok ord til å tenke på engelsk?
Hvis du mangler et ord, kan du beskrive det på engelsk i stedet for å hoppe tilbake til morsmålet. Dette tvinger deg til å holde deg innenfor den engelske sonen.
Hvor lang tid tar det å utvikle en engelsk indre monolog?
Dette varierer fra person til person, men de fleste merker en tydelig forskjell i flyt og mindre mental treghet etter noen uker med daglig bevisst trening.