DO e MAKE são dois dos verbos mais frequentes do inglês — e dois dos mais confusos para falantes de português. Ambos podem parecer “fazer”, mas o inglês separa ideias diferentes: DO costuma marcar ação, tarefa ou atividade; MAKE costuma marcar criação, produção ou resultado.
Ideia geral (sem dogma)
- DO — executar, realizar, cumprir (frequentemente algo já definido)
- MAKE — produzir, causar, construir (algo novo ou um efeito)
I need to do my homework.She made a cake for the party.DO: trabalho, rotina e substituto auxiliar
Use DO para atividades, tarefas, trabalho e rotinas. Também é auxiliar em perguntas e negativas no Present Simple.
- do the dishes, do the laundry, do exercise
- do business, do your best, do a favor
- Do you like coffee? / I do not know.
MAKE: criar, causar, preparar
MAKE aparece quando há um produto, resultado ou mudança — mesmo que não seja algo físico.
- make coffee, make dinner, make a decision
- make money, make progress, make a mistake
- make someone happy, make noise
Comparação lado a lado
- make a phone call (ligar) vs do a job (executar um trabalho)
- make a reservation vs do research
- make an effort vs do well / do badly
- make sure vs do the right thing
Truque mental para não travar na hora H
Pergunte: estou falando de uma tarefa/atividade (DO) ou de algo produzido/causado (MAKE)? Se ainda assim duvidar, provavelmente é uma colocação fixa — anote a frase inteira, não só o verbo.
Native speakers rarely think about the rule — they remember the phrase.
Dica de fluência
Pratique em contexto
Liste cinco coisas que você fez hoje e cinco coisas que você produziu ou causou. Escreva em inglês e revise com um professor ou parceiro de conversa. Erros com DO/MAKE são comuns — corrigi-los em diálogo real fixa o padrão para sempre.